SNS画像の文字を別の言語に翻訳する

使う権利のある画像に限ります。

アカウントを二言語で運用していると、同じ画像を2回作ったことがあるかもしれません。画像翻訳なら、文字をその場で別の言語に描き直せるので、最初のバージョンを作るのが早くなります。

Methodhelm 編集部最終更新: 2026年10月24日約 4 分で読めます

AI生成の例：中国語のSNS画像を日本語に翻訳。

このガイドでは、画像翻訳での方法、確認すること、画像を作り直したほうがよい場面を説明します。マーケットプレイスに載せる商品画像については、海外のお客様向けに商品画像を翻訳をご覧ください。

このページの内容

ツールにできること、できないこと

画像の中の文字を読み取り、14言語のいずれかに、レイアウトを保ったまま描き直します。（画像翻訳）
よくある質問では、翻訳はAIが行うと説明されています。投稿画像では、小さな文字、かすれた文字、曲がった文字、飾り文字、手書き文字が拾われなかったり、読み違えられたり、うまく訳されなかったりし、一部の行は元の言語で残ることがあります。
文字は描き直されるので、フォントや間隔が変わることがあり、長い翻訳は収まるように短くされることがあります。数字、価格、ブランド名はそのまま残る想定ですが、確認してください。
出力は約100万画素で、投稿にいちばん合う標準の形になります。

手元にある、いちばんくっきりして大きな元画像から始めます
スクリーンショットではなく、デザインファイルの書き出しを使います。大きくはっきりした文字のほうがうまくいきます。
投稿画像を画像翻訳で開く
JPG、PNG、WebPをアップロードして、言語を選びます。先にクレジットの料金が表示されます。
実行します
投稿画像の文字の翻訳は、通常 10 〜 40 秒で仕上がります。処理が失敗すれば保留クレジットは自動で解放。判定がまだ出ていない間は、そのまま保留が続くこともあります。
1行ずつ見比べます
名前、日付、時刻、価格、リンク、ハッシュタグ、@ユーザー名を確認します。これらは変わらないはずです。
読者の目で読みます
直訳は正しくても、投稿としては不自然に聞こえることがあります。その言語が読める人に、トーンを確認してもらいましょう。
レイアウトを確認します
長い翻訳は、デザインを窮屈にしたり、短くされたりすることがあります。
サイズを確認します
結果の形を、プラットフォームの画像枠と比べます。このガイドでは、プラットフォームのサイズは確認していません。
翻訳した投稿画像は 24時間以内に保存し、元の画像も残す

名前、地名、ブランドが、自分の表記どおりになっていること。
日付、時刻、通貨が、読者が期待する形式であること。
慣用句や冗談：単語ごとに訳しても通じないことがよくあります。
確認を受けていない法的、医療的、安全に関する文言がないこと。よくある質問では、アレルゲン、医薬品、安全、法的な情報については、ツールだけに頼らないよう書かれています。
キャプションの文章と代替テキストが、同じ言語になっていること。