SNS 게시물 이미지 속 글자를 다른 언어로 번역하기

번역 대상 언어는 14개예요.

비슷하지만 똑같지는 않아요.

두 가지 언어로 계정을 운영한다면 같은 그래픽을 두 번 만들어 본 적이 있을 거예요. 이미지 번역은 글자를 다른 언어로 그 자리에 다시 그려 주기 때문에 첫 버전을 만들 때 더 빨라요.

Methodhelm 편집팀마지막 업데이트: 2026년 10월 24일2분 읽기

AI 생성 예시: 중국어 SNS 이미지를 일본어로 번역

이 가이드에서는 이미지 번역으로 하는 법, 확인할 것, 이미지를 새로 만드는 편이 나은 경우를 알려 드려요. 마켓플레이스에 올리는 상품 이미지는 해외 구매자를 위한 상품 이미지 번역을 참고하세요.

이 페이지 목차

도구가 하는 일과 하지 않는 일

이미지 속 글자를 읽어 14개 언어 중 하나로 레이아웃을 유지한 채 다시 그려 줘요. (이미지 번역)
게시물 속 문구가 작거나 흐리거나 굽었거나 꾸밈체이거나 필기체일 때는 AI 번역이 놓치거나 틀리게 읽거나 엉뚱하게 옮길 수 있고, 일부 줄은 처음 언어 그대로 남아요. 번역이 AI 결과물이라는 설명은 FAQ에 있습니다. (FAQ)
글자가 다시 그려지므로 글꼴과 간격이 바뀔 수 있고, 긴 번역은 맞추려고 줄어들 수 있어요. 숫자, 가격, 브랜드명은 그대로 두도록 만들어져 있지만 확인하세요.
대략 1메가픽셀. 게시물 비율과 제일 비슷한 표준 형태로 나옵니다.

알맞은 경우: 인용구 그래픽, 공지, 큰 글자가 들어간 인포그래픽, 단순한 포스터.
디자인 도구에서 다시 만들 경우: 브랜드 글꼴이 있는 이미지, 아주 빠듯한 레이아웃, 장식 글씨, 작은 라벨이 많은 이미지, 크게 인쇄할 결과물.

가장 선명하고 큰 원본으로 시작하세요
스크린샷이 아니라 디자인 파일에서 내보낸 것을 쓰세요. 크고 또렷한 글자가 가장 잘 돼요.
게시물을 이미지 번역에서 열기
JPG, PNG, WebP를 올리고 언어를 고르세요. 크레딧 가격이 먼저 보여요.
실행하세요
게시물 번역은 대개 10~40초 사이에 마무리됩니다. 오류가 나면 시스템이 잡아 둔 크레딧을 놓아주며, 결과 검토가 아직 진행 중이면 해제는 그 뒤로 미뤄집니다.
한 줄씩 비교하세요
이름, 날짜, 시간, 가격, 링크, 해시태그, @핸들을 확인하세요. 이것들은 바뀌지 않아야 해요.
독자의 눈으로 읽어 보세요
직역은 맞더라도 게시물에서는 어색하게 들릴 수 있어요. 그 언어를 읽는 사람에게 어조를 확인받으세요.
레이아웃을 확인하세요
긴 번역은 디자인을 빽빽하게 만들거나 줄어들 수 있어요.
크기를 확인하세요
결과의 비율을 플랫폼의 이미지 칸과 비교하세요. 이 가이드에서는 플랫폼별 크기를 확인해 보지 않았어요.
번역한 게시물은 24시간 안에 저장하고 원본도 보관하세요

이름, 장소, 브랜드를 내가 쓰는 표기대로 썼는지.
날짜, 시간, 통화를 독자가 기대하는 형식으로 썼는지.
관용구와 농담. 단어 그대로 번역되지 않는 경우가 많아요.
확인받지 않은 법률, 의료, 안전 관련 문구가 없는지. 자주 묻는 질문에는 알레르기 유발 물질, 의약품, 안전, 법률 정보는 이 도구에만 의존하지 말라고 적혀 있어요.
캡션 글과 대체 텍스트도 같은 언어로.