De tekst in een socialmedia-afbeelding naar een andere taal vertalen

Wat de tool wel en niet doet

• Hij leest de tekst in de afbeelding en tekent die opnieuw in een van de 14 talen, met behoud van de lay-out. (Afbeelding vertalen)
• De FAQ noemt de vertaling het werk van AI. Staat er in een bericht tekst die klein, wazig, rond gebogen, versierd of handgeschreven is, dan kan die ontbreken, anders worden gelezen of slecht worden vertaald, en bepaalde regels blijven soms in hun eigen taal. (FAQ)
• De tekst wordt opnieuw getekend, dus lettertypen en tussenruimte kunnen veranderen, en lange vertalingen kunnen worden ingekort om te passen. Cijfers, prijzen en merknamen zijn bedoeld om te blijven zoals ze zijn, maar controleer ze.
• Rond 1 megapixel, in het standaardformaat dat het meest lijkt op je bericht.

Wanneer het past en wanneer je opnieuw opbouwt

• Past: een citaatafbeelding, een aankondiging, een infographic met grote tekst, een eenvoudige poster.
• Opnieuw opbouwen in je ontwerptool: afbeeldingen met een huislettertype, een zeer krappe lay-out, decoratieve letters, veel kleine labels, of een resultaat dat je groot gaat printen.

Zo vertaal je tekst in een socialmedia-afbeelding

1. Begin met de scherpste, grootste bron die je hebt

   Gebruik de export van het ontwerpbestand, geen schermafbeelding. Grote, duidelijke tekst werkt goed.

2. Open Afbeelding vertalen voor je bericht

   Upload een JPG, PNG of WebP en kies de taal. De prijs in credits zie je eerst.

3. Start de run

   De vertaling van je post is doorgaans binnen 10 tot 40 seconden klaar. Bij een mislukte run worden de vastgehouden credits automatisch vrijgegeven, en zolang de uitkomst nog wordt gecontroleerd, kunnen credits vastgehouden blijven.

4. Vergelijk regel voor regel

   Controleer namen, data, tijden, prijzen, links, hashtags en @gebruikersnamen. Die mogen niet veranderen.

5. Lees het zoals een lezer

   Een letterlijke vertaling kan correct zijn en toch vreemd klinken in een post. Laat iemand die de taal leest de toon controleren.

6. Controleer de lay-out

   Lange vertalingen kunnen het ontwerp overvol maken of worden ingekort.

7. Controleer het formaat

   Vergelijk de vorm van het resultaat met het afbeeldingsvak van het platform. We hebben de formaten van platforms voor deze gids niet gecontroleerd.

8. Bewaar de vertaalde post binnen 24 uur en bewaar het origineel

Controlelijst voor het plaatsen

• Namen, plaatsen en merken gespeld zoals jij ze spelt.
• Data, tijden en valuta in de notatie die lezers verwachten.
• Gezegden en grappen: die vertalen vaak niet woord voor woord.
• Geen juridische, medische of veiligheidstekst die je niet hebt laten controleren. In de veelgestelde vragen staat dat je nooit alleen op de tool moet vertrouwen voor allergenen, medicijnen, veiligheid of juridische informatie.
• Bijschrift en alt-tekst in dezelfde taal.

Veelgestelde vragen