Tradurre il testo di un'immagine social in un'altra lingua

Cosa fa e cosa non fa lo strumento

• Legge il testo nell'immagine e lo ridisegna in una delle 14 lingue, mantenendo l'impaginazione. (Traduttore di immagini)
• Nelle FAQ la traduzione è descritta come opera dell'AI. In un post, il testo piccolo, sfocato, curvo, decorativo o scritto a mano può sfuggire, essere frainteso o venire tradotto male, e alcune righe restano nella lingua originale. (FAQ)
• Il testo viene ridisegnato, quindi caratteri e spaziature possono cambiare e le traduzioni lunghe possono essere accorciate per starci. Numeri, prezzi e nomi di marca dovrebbero restare invariati, ma controllali.
• Poco meno o poco più di 1 megapixel, con la proporzione standard che somiglia di più a quella del tuo post.

Quando va bene e quando rifare l'immagine

• Va bene: una grafica con una citazione, un annuncio, un'infografica con testo grande, un semplice poster.
• Rifai nel tuo programma di grafica: immagini con un carattere del marchio, impaginazione molto stretta, scritte decorative, molte etichette piccole o un risultato che stamperai in grande.

Come tradurre il testo in un'immagine per i social

1. Parti dalla fonte più nitida e più grande che hai

   Usa l'esportazione del file di progetto, non uno screenshot. Il testo grande e chiaro funziona meglio.

2. Apri Traduttore di immagini per il tuo post

   Carica un JPG, PNG o WebP e scegli la lingua. Vedi prima il prezzo in crediti.

3. Avvia

   La traduzione del post si completa di solito in 10-40 secondi. Un'esecuzione fallita libera i crediti trattenuti in automatico, mentre se l'esito è ancora sotto verifica i crediti possono restare bloccati.

4. Confronta riga per riga

   Controlla nomi, date, orari, prezzi, link, hashtag e @nomiutente. Questi non devono cambiare.

5. Leggilo come lo leggerebbe un lettore

   Una traduzione letterale può essere corretta e suonare comunque strana in un post. Fai controllare il tono da qualcuno che legge la lingua.

6. Controlla l'impaginazione

   Le traduzioni lunghe possono affollare il progetto oppure essere accorciate.

7. Controlla la dimensione

   Confronta la forma del risultato con lo spazio per le immagini della piattaforma. Non abbiamo verificato le dimensioni delle piattaforme per questa guida.

8. Salva il post tradotto entro 24 ore e conserva l’originale

Lista di controllo prima di pubblicare

• Nomi, luoghi e marchi scritti come li scrivi tu.
• Date, orari e valuta nel formato che i lettori si aspettano.
• Modi di dire e battute: spesso non si traducono parola per parola.
• Nessuna formulazione legale, medica o di sicurezza che non hai fatto controllare. Le FAQ dicono di non affidarsi mai solo allo strumento per allergeni, medicinali, sicurezza o informazioni legali.
• Testo della didascalia e testo alternativo nella stessa lingua.

Domande frequenti