Tłumaczenie tekstu na grafice do mediów społecznościowych na inny język

Co narzędzie robi, a czego nie

• Odczytuje tekst na obrazie i rysuje go na nowo w jednym z 14 języków, zachowując układ. (Tłumacz obrazów)
• FAQ określa to tłumaczenie jako wytwór AI. W poście niektóre linijki, jeśli są małe, zamazane, zakrzywione, dekoracyjne czy odręczne, mogą umknąć, zostać źle odczytane lub kiepsko przetłumaczone, a inne pozostaną w oryginalnym języku. (FAQ)
• Tekst jest rysowany na nowo, więc czcionki i odstępy mogą się zmienić, a długie tłumaczenia mogą zostać skrócone, by się zmieściły. Liczby, ceny i nazwy marek mają zostać bez zmian, ale je sprawdź.
• Rozmiar to mniej więcej 1 megapiksel, w formacie standardowym najbliższym Twojemu postowi.

Kiedy się nadaje, a kiedy odbudować

• Nadaje się: grafika z cytatem, ogłoszenie, infografika z dużym tekstem, prosty plakat.
• Odbuduj w programie graficznym: obrazy z czcionką marki, bardzo ciasnym układem, ozdobnym liternictwem, wieloma małymi etykietami lub wynik, który wydrukujesz w dużym formacie.

Jak przetłumaczyć tekst na grafice do social media

1. Zacznij od najostrzejszego i największego źródła, jakie masz

   Użyj eksportu z pliku projektu, a nie zrzutu ekranu. Duży, wyraźny tekst działa najlepiej.

2. Otwórz Tłumacz obrazów dla swojego posta

   Wgraj JPG, PNG lub WebP i wybierz język. Cenę w kredytach zobaczysz najpierw.

3. Uruchom

   Posta przetłumaczysz zazwyczaj w 10 do 40 sekund. Błąd oznacza automatyczne odblokowanie kredytów, natomiast gdy wynik jest nadal weryfikowany, kredyty chwilowo pozostają zajęte.

4. Porównaj linijka po linijce

   Sprawdź nazwy, daty, godziny, ceny, linki, hashtagi i nazwy @. Nie powinny się zmienić.

5. Przeczytaj jak czytelnik

   Dosłowne tłumaczenie może być poprawne i mimo to brzmieć dziwnie w poście. Poproś kogoś, kto zna język, o sprawdzenie tonu.

6. Sprawdź układ

   Długie tłumaczenia mogą zagęścić projekt albo zostać skrócone.

7. Sprawdź rozmiar

   Porównaj kształt wyniku z miejscem na obraz na platformie. Nie sprawdzaliśmy rozmiarów platform na potrzeby tego poradnika.

8. Zapisz przetłumaczony post w ciągu 24 godzin i zachowaj oryginał

Lista kontrolna przed publikacją

• Nazwy, miejsca i marki zapisane tak, jak ty je zapisujesz.
• Daty, godziny i waluty w formacie, jakiego oczekują czytelnicy.
• Idiomy i żarty: często nie tłumaczą się słowo w słowo.
• Żadnych sformułowań prawnych, medycznych ani dotyczących bezpieczeństwa, których nie kazałeś sprawdzić. FAQ mówi, by nigdy nie polegać wyłącznie na narzędziu przy alergenach, lekach, bezpieczeństwie ani informacjach prawnych.
• Opis posta i tekst alternatywny w tym samym języku.

Często zadawane pytania