海外のお客様向けに商品画像を翻訳：出品前の確認ポイント

ツールにできること

• 画像の中の文字を読み取り、選んだ言語でレイアウトを保ったまま描き直します。翻訳先は14言語です。（画像翻訳のページ）
• サイトのよくある質問によると、翻訳はAIによるものです。商品画像の中の極小・ぼやけ・湾曲・装飾的・手書きの文字は、飛ばされたり、誤読されたり、誤訳されたりすることがあり、原文の言語のまま残る文字もあります。（よくある質問）
• 描き直しのため、書体や字間、細かい部分が元と違って見えることがあります。長い訳文は枠に合わせて短くなる場合もあります。数字・価格・ブランド名は残る想定ですが、必ず見直してください。（画像翻訳のページ）
• 仕上がりは約100万画素で、写真にもっとも近い標準の縦横比に合わせられるため、端が少し切れたり足されたりすることがあります。出品ページの画像枠に収まるか確かめてください。

AIだけに頼ってはいけない文言

よくある質問では、アレルゲン、医薬品、安全、法的な情報については、翻訳ツールだけに頼らないよう書かれています。（よくある質問）販売者にとっては、次のようなものが当てはまります。

このガイドでは、輸入先の国やマーケットプレイスの規則は確認していません。マーケットプレイス、現地の専門家、または資格のある翻訳者に確認してください。

• 成分、アレルゲンの表示、栄養に関する情報。
• 警告、年齢制限、使い方や安全上の注意。
• 認証マーク、法的な表示、返品の条件。
• 規制当局、マーケットプレイス、お客様から責任を問われる可能性のあるすべてのもの。

確認の流れ

1. きれいな元画像を用意します

   無地の部分にあるくっきりした大きな文字のほうが、ごちゃごちゃした背景の小さな文字より翻訳しやすくなります。できればスクリーンショットではなく、元のデザインファイルを使います。

2. 商品画像を画像翻訳で開く

   画像翻訳にアクセスして、JPG、PNG、WebPをアップロードし、言語を選びます。実行前にクレジットの料金が表示されます。

3. 実行します

   翻訳の待ち時間は 10 〜 40 秒が目安。失敗に終わったら、確保クレジットは自動で返却されます。結果を確認している最中は、その間だけ保留が続くことがあります。

4. 元の画像と1行ずつ見比べます

   すべての数字、サイズ、価格、単位、ブランド名を確認します。翻訳されずに残ったものがないか確認します。

5. その言語を読める人に確認してもらいます

   ネイティブスピーカーか、資格のある翻訳者です。意味だけでなく、トーンも聞きましょう。直訳は、宣伝文としては不自然に聞こえることがあります。

6. レイアウトを確認します

   文字が収まり、商品に重なっていないこと。

7. 翻訳した画像は 24時間以内にダウンロードし、元の画像も保管する

   翻訳した商品画像は 24時間保存されるので、その間に商品ページへアップロードしてください。プライバシーポリシーでは、結果は 7 日以内にストレージから完全に削除されると説明しています。

ほかの方法を使うとき

• 規制のある文言（上記参照）は、資格のある翻訳者に任せます。
• 正確なブランドフォントや大きな印刷が必要なら、確認済みの翻訳を使って、デザインツールで画像を作り直します。
• 権利のない画像の文字を翻訳しないでください。

よくある質問