把社交媒体图片里的文字翻译成另一种语言

这个工具能做什么，不能做什么

• 它读取图片里的文字，并用 14 种语言之一重新绘制，同时保留版面。（图片翻译）
• 关于译文，常见问题页说是 AI 做的；发帖配图里的小字、糊字、弧形字、花体字、手写字，难免漏掉、读偏或翻得不对，另外某些句子可能依旧是原语言。(常见问题)
• 文字是重新绘制的，所以字体和间距可能会变，较长的译文也可能被缩短以放进版面。数字、价格和品牌名按设计应保持原样，但请再检查一遍。
• 分辨率约 100 万像素；画幅按你的帖子挑选最贴近的那种标准规格。

什么时候适合，什么时候该重做

• 适合： 金句图、公告、大字的信息图、简单的海报。
• 在设计软件里重做： 用了品牌字体的图片、版面很紧凑、装饰性字体、很多小标签，或要大幅印刷的成品。

如何翻译社交媒体图片中的文字

1. 从你手上最清晰、最大的素材开始

   用设计文件导出的图，不要用截图。大而清楚的文字效果更好。

2. 打开图片翻译处理你的帖子

   上传 JPG、PNG 或 WebP，并选择语言。你会先看到点数价格。

3. 运行

   帖子图片的翻译通常 10 到 40 秒完成。运行失败时点数自动解除预留，结果还在核对的话，点数可能暂时继续被保留。

4. 逐行对照

   检查人名、日期、时间、价格、链接、话题标签和 @账号。这些不应该变。

5. 像读者一样读一遍

   直译可能没错，但放在帖子里听起来仍然怪怪的。请懂这门语言的人检查语气。

6. 检查版面

   较长的译文可能让设计显得拥挤，或被缩短。

7. 检查尺寸

   把结果的形状和平台的图片位对照。本文没有核对过各平台的尺寸。

8. 24 小时内保存翻译好的帖子图，并保留原图

发布前的审核清单

• 人名、地名和品牌的拼写，和你的写法一致。
• 日期、时间和货币采用读者习惯的格式。
• 成语和笑话：它们常常不能逐字翻译。
• 没有未经检查的法律、医疗或安全措辞。常见问题说明，过敏原、药品、安全或法律信息，绝不要只依靠这个工具。
• 配文和替代文字也使用同一种语言。

常见问题