社群貼文圖片上的字，怎麼翻成另一種語言

工具做什麼、不做什麼

• 它讀出圖片裡的文字，用 14 種語言之一重畫，並保持版面。（圖片翻譯）
• 這項翻譯被 FAQ 歸類為 AI 製作。貼文若含有迷你字、模糊字、彎曲排列、花俏字體或手寫筆跡，可能遺漏、誤讀或翻得不準，個別句子還會留著原語言。（FAQ）
• 文字是重畫的，所以字型和間距可能改變，長的翻譯可能被縮短。數字、價格和品牌名設計上要保持不變，但請檢查。
• 大約 100 萬像素，採用和你的貼文最相符的標準比例。

什麼時候適合、什麼時候重做

• 適合： 金句圖、公告、大字的資訊圖、簡單的海報。
• 在設計軟體裡重做： 有品牌字型、版面很緊、裝飾字體、很多小標籤的圖，或要印大張的結果。

如何翻譯社群圖片裡的文字

1. 用你有的最清楚、最大的來源

   用設計檔匯出的圖，不要用螢幕截圖。大而清楚的文字效果最好。

2. 為你的貼文開啟圖片翻譯

   上傳 JPG、PNG 或 WebP，選語言。會先看到點數。

3. 執行

   貼文翻譯通常在 10 到 40 秒內完成。執行失敗時，保留的點數自動釋出；結果仍在檢查的期間，點數可能保持保留。

4. 逐行比對

   檢查名字、日期、時間、價格、連結、主題標籤和 @帳號。這些不應該變。

5. 用讀者的角度讀一遍

   逐字翻譯可能是對的，但放在貼文裡聽起來怪。請看得懂該語言的人檢查語氣。

6. 檢查版面

   長的翻譯可能擠滿設計或被縮短。

7. 檢查尺寸

   把結果的形狀跟平台的圖片格子比較。這篇沒有查過平台尺寸。

8. 24 小時內存下翻好的貼文圖，並保留原圖

發布前檢查清單

• 名字、地點和品牌，拼法要跟你用的一致。
• 日期、時間和貨幣，用讀者習慣的格式。
• 成語和玩笑：常常不能逐字翻。
• 沒有請人確認過的法律、醫療或安全用語。常見問題說過敏原、藥品、安全或法律資訊，不要只靠工具。
• 貼文文字和替代文字用同一種語言。

常見問題