Traduire le texte d’une image de réseau social dans une autre langue

Ce que l’outil fait et ne fait pas

• Il lit le texte de l’image et le redessine dans l’une des 14 langues, en gardant la mise en page. (Traducteur d’images)
• La FAQ présente la traduction comme un travail d'IA. Dans une publication, un texte petit, flou, incurvé, ornemental ou écrit à la main peut être omis, déchiffré de travers ou rendu approximativement ; certaines lignes restent parfois dans leur langue d'origine. (FAQ)
• Le texte est redessiné : polices et espacements peuvent changer, et les longues traductions peuvent être raccourcies pour tenir. Les chiffres, prix et noms de marque sont censés rester tels quels, mais vérifiez-les.
• À peu près 1 mégapixel, au gabarit standard qui correspond le mieux à votre publication.

Quand cela convient et quand refaire

• Convient : un visuel de citation, une annonce, une infographie à grand texte, une affiche simple.
• À refaire dans votre outil de design : les images avec une police de marque, une mise en page très serrée, un lettrage décoratif, beaucoup de petites étiquettes, ou un résultat que vous imprimerez en grand.

Comment traduire le texte d’une image de réseau social

1. Partez de la source la plus nette et la plus grande que vous avez

   Utilisez l’export du fichier de design, pas une capture d’écran. Un texte grand et clair se traduit mieux.

2. Ouvrir le Traducteur d’images pour votre publication

   Envoyez un JPG, un PNG ou un WebP et choisissez la langue. Vous voyez d’abord le prix en crédits.

3. Lancez

   La traduction de la publication se termine en général en 10 à 40 secondes. Un lancement raté libère automatiquement les crédits bloqués, et ceux-ci peuvent rester bloqués le temps que l’issue soit vérifiée.

4. Comparez ligne par ligne

   Vérifiez les noms, dates, heures, prix, liens, hashtags et @pseudos. Ils ne doivent pas changer.

5. Lisez comme un lecteur

   Une traduction littérale peut être correcte et pourtant sonner bizarrement dans une publication. Faites vérifier le ton par quelqu’un qui lit la langue.

6. Vérifiez la mise en page

   Les longues traductions peuvent encombrer le design ou être raccourcies.

7. Vérifiez la taille

   Comparez le format du résultat à l’emplacement d’image de la plateforme. Nous n’avons pas vérifié les tailles des plateformes pour ce guide.

8. Enregistrez le post traduit sous 24 heures et gardez l’original

Liste de relecture avant de publier

• Noms, lieux et marques écrits comme vous les écrivez.
• Dates, heures et devises dans le format qu’attendent les lecteurs.
• Expressions et blagues : elles ne se traduisent souvent pas mot à mot.
• Aucun texte juridique, médical ou de sécurité que vous n’avez pas fait vérifier. La FAQ dit de ne jamais se fier à l’outil seul pour les allergènes, les médicaments, la sécurité ou les informations juridiques.
• Légende et texte alternatif dans la même langue.

Questions fréquentes