Traduza o texto de uma imagem de rede social para outro idioma

Se você cuida de um perfil em dois idiomas, provavelmente já fez a mesma arte duas vezes. Um tradutor de imagens pode redesenhar o texto em outro idioma no mesmo lugar, o que é mais rápido para uma primeira versão.

Equipe editorial da MethodhelmAtualizado em: 24 de outubro de 20263 min de leitura

Exemplo gerado por IA: uma imagem de rede social em chinês traduzida para japonês.

Este guia mostra como fazer isso com o Tradutor de imagens, o que conferir e quando é preferível refazer a imagem. Para fotos de produto que vão para um marketplace, veja traduzir imagens de produto para compradores no exterior.

Nesta página

O que a ferramenta faz e não faz
Quando serve e quando refazer
Como traduzir o texto de uma imagem de rede social
Roteiro de revisão antes de publicar
Perguntas frequentes

O que a ferramenta faz e não faz

Ela lê o texto da imagem e o redesenha em um de 14 idiomas, mantendo o layout. (Tradutor de imagens)
Nas Perguntas frequentes, a tradução aparece como trabalho de uma IA, que pode falhar. Num post, trechos miúdos, borrados, encurvados, enfeitados ou escritos à mão às vezes escapam, saem com leitura trocada ou ficam mal vertidos; algumas linhas continuam na língua original. (FAQ)
O texto é redesenhado, então fontes e espaçamento podem mudar, e traduções longas podem ser encurtadas para caber. Números, preços e nomes de marca devem permanecer como estão, mas confira.
A imagem sai com aproximadamente 1 megapixel, na proporção usual que mais se parece com a da sua publicação.

Quando serve e quando refazer

Serve: uma arte com citação, um comunicado, um infográfico com texto grande, um cartaz simples.
Refaça na sua ferramenta de design: imagens com fonte da marca, layout muito justo, letras decorativas, muitos rótulos pequenos ou um resultado que você vai imprimir grande.

Como traduzir o texto de uma imagem de rede social

Comece com a fonte mais nítida e maior que você tiver
Use a exportação do arquivo de design, não um print. Texto grande e claro rende mais.
Abrir o Tradutor de imagens para o seu post
Envie um JPG, PNG ou WebP e escolha o idioma. Você vê o preço em créditos primeiro.
Execute
Traduzir a publicação costuma levar de 10 a 40 segundos. Uma execução com falha libera os créditos retidos automaticamente, e eles podem continuar retidos enquanto o resultado ainda está sendo verificado.
Compare linha por linha
Confira nomes, datas, horários, preços, links, hashtags e @usuários. Isso não deve mudar.
Leia como um leitor leria
Uma tradução literal pode estar correta e ainda assim soar estranha numa publicação. Peça a alguém que leia o idioma para conferir o tom.
Confira o layout
Traduções longas podem apertar o design ou ser encurtadas.
Confira o tamanho
Compare o formato do resultado com o espaço de imagem da plataforma. Não conferimos os tamanhos das plataformas para este guia.
Salve a publicação traduzida em até 24 horas e guarde o original

Roteiro de revisão antes de publicar

Nomes, lugares e marcas escritos do jeito que você escreve.
Datas, horários e moeda no formato que os leitores esperam.
Expressões e piadas: muitas vezes não se traduzem palavra por palavra.
Nenhum texto jurídico, médico ou de segurança que você não tenha mandado conferir. As Perguntas frequentes dizem para nunca confiar apenas na ferramenta para alérgenos, remédios, segurança ou informações legais.
Legenda e texto alternativo no mesmo idioma.

Perguntas frequentes

A tradução está sempre certa?

Não, as Perguntas frequentes dizem isso. Revise.

Quantos idiomas?

14 idiomas de destino.

O layout continua igual?

Parecido, mas não idêntico.

Recebo os créditos de volta se a tradução do post falhar?

Se a tradução da publicação falhar, não há cobrança e os créditos retidos são devolvidos automaticamente. Quando o resultado ainda aguarda confirmação, a retenção pode durar até a verificação ser concluída.