Text in einem Social-Media-Bild in eine andere Sprache übersetzen

Wenn du ein Konto in zwei Sprachen betreibst, hast du dieselbe Grafik wahrscheinlich schon zweimal gemacht. Ein Bildübersetzer kann den Text an Ort und Stelle in einer anderen Sprache neu zeichnen, was für eine erste Version schneller geht.

Methodhelm-RedaktionZuletzt aktualisiert: 24. Oktober 20262 Min. Lesezeit

KI-generiertes Beispiel: ein chinesisches Social-Media-Bild ins Japanische übersetzt.

Diese Anleitung zeigt, wie das mit dem Bildübersetzer geht, was du prüfst und wann es besser ist, das Bild neu aufzubauen. Für Produktbilder auf einem Marktplatz siehe Produktbilder für Käufer im Ausland übersetzen.

Auf dieser Seite

Was das Tool tut und was nicht
Wann es passt und wann du neu aufbaust
So übersetzt du Text in einem Social-Media-Bild
Prüfliste vor dem Posten
Häufige Fragen

Was das Tool tut und was nicht

Es liest den Text im Bild und zeichnet ihn in einer von 14 Sprachen neu, wobei das Layout erhalten bleibt. (Bildübersetzer)
In der FAQ steht, dass eine KI übersetzt. Wirkt Text in deinem Beitrag klein, unscharf, geschwungen, verspielt oder handgeschrieben, kann er übersehen, falsch gelesen oder schlecht übersetzt werden, und einzelne Zeilen bleiben eventuell unübersetzt. (FAQ)
Der Text wird neu gezeichnet, deshalb können sich Schriften und Abstände ändern, und lange Übersetzungen werden eventuell gekürzt, damit sie passen. Zahlen, Preise und Markennamen sollen unverändert bleiben, prüfe sie aber.
Etwa 1 Megapixel, im Standardformat, das zu deinem Beitrag am besten passt.

Wann es passt und wann du neu aufbaust

Passt: eine Zitatgrafik, eine Ankündigung, eine Infografik mit großem Text, ein einfaches Plakat.
Im Design-Tool neu aufbauen: Bilder mit einer Markenschrift, sehr enges Layout, dekorative Schriftzüge, viele kleine Beschriftungen oder ein Ergebnis, das du groß druckst.

So übersetzt du Text in einem Social-Media-Bild

Beginne mit der schärfsten, größten Quelle, die du hast
Nimm den Export der Designdatei, keinen Screenshot. Großer, klarer Text funktioniert gut.
Bildübersetzer für deinen Beitrag öffnen
Lade ein JPG, PNG oder WebP hoch und wähle die Sprache. Den Preis in Credits siehst du zuerst.
Starten
Die Übersetzung des Beitrags ist meist in 10 bis 40 Sekunden fertig. Bei einem fehlgeschlagenen Lauf werden die reservierten Credits automatisch freigegeben; wird das Resultat noch geprüft, können Credits weiterhin gehalten werden.
Zeile für Zeile vergleichen
Prüfe Namen, Daten, Uhrzeiten, Preise, Links, Hashtags und @Handles. Sie sollten sich nicht ändern.
Lies es wie ein Leser
Eine wörtliche Übersetzung kann richtig sein und in einem Beitrag trotzdem seltsam klingen. Lass jemanden, der die Sprache liest, den Ton prüfen.
Layout prüfen
Lange Übersetzungen können das Design überladen oder gekürzt werden.
Größe prüfen
Vergleiche die Form des Ergebnisses mit dem Bildplatz der Plattform. Wir haben die Plattformgrößen für diese Anleitung nicht geprüft.
Speichere den übersetzten Beitrag innerhalb von 24 Stunden und behalte das Original

Prüfliste vor dem Posten

Namen, Orte und Marken so geschrieben, wie du sie schreibst.
Daten, Uhrzeiten und Währung im Format, das Leser erwarten.
Redewendungen und Witze: Sie lassen sich oft nicht Wort für Wort übersetzen.
Keine rechtlichen, medizinischen oder sicherheitsbezogenen Formulierungen, die du nicht hast prüfen lassen. In den FAQ steht, dass du dich bei Allergenen, Medizin, Sicherheit oder rechtlichen Angaben nie allein auf das Tool verlassen sollst.
Beschreibungstext und Alt-Text in derselben Sprache.

Häufige Fragen

Ist die Übersetzung immer richtig?

Nein, das sagen die FAQ. Prüfe sie.

Wie viele Sprachen gibt es?

14 Zielsprachen.

Bleibt das Layout gleich?

Ähnlich, aber nicht identisch.

Bekomme ich Credits zurück, wenn die Übersetzung des Beitrags fehlschlägt?

Misslingt die Übersetzung des Beitrags, wird dir nichts berechnet, und die dafür gehaltenen Credits werden dir automatisch gutgeschrieben. Wartet das Ergebnis noch auf Bestätigung, kann die Reservierung bis zum Prüfungsende dauern.