Переклад тексту на зображенні для соцмереж іншою мовою

Що інструмент робить, а що ні

• Він зчитує текст на зображенні й перемальовує його однією з 14 мов, зберігаючи макет. (Перекладач зображень)
• У FAQ переклад названо роботою ШІ. Якщо текст у дописі невеликий, нечіткий, вигнутий, декоративний або написаний від руки, його можуть не помітити, прочитати неправильно чи перекласти невдало, а деякі рядки так і залишаються мовою оригіналу. (FAQ)
• Текст перемальовується, тому шрифти й відступи можуть змінитися, а довгі переклади можуть скорочуватися, щоб вміститися. Числа, ціни й назви брендів мають лишатися без змін, але перевіряйте їх.
• Майже мегапіксель, причому формат обирається той із типових, що найточніше відповідає вашому допису.

Коли підходить, а коли краще перебудувати

• Підходить: графіка з цитатою, оголошення, інфографіка з великим текстом, простий постер.
• Краще перебудувати в дизайнерському інструменті: зображення з фірмовим шрифтом, дуже щільним макетом, декоративним написом, багатьма дрібними підписами або результат, який ви друкуватимете у великому форматі.

Як перекласти текст на зображенні для соцмереж

1. Почніть із найчіткішого й найбільшого джерела, яке маєте

   Використовуйте експорт файлу дизайну, а не знімок екрана. Великий чіткий текст працює добре.

2. Відкрийте Перекладач зображень для вашого допису

   Завантажте JPG, PNG або WebP та оберіть мову. Ціну в кредитах видно спершу.

3. Запустіть

   Переклад допису зазвичай готовий за 10–40 секунд. Невдалий запуск автоматично звільняє зарезервовані кредити, а поки підсумок ще перевіряється, кредити можуть лишатися в резерві.

4. Порівняйте рядок за рядком

   Перевірте імена, дати, час, ціни, посилання, хештеги та @імена. Вони не повинні змінюватися.

5. Прочитайте так, як прочитав би читач

   Дослівний переклад може бути правильним і все одно звучати дивно в дописі. Нехай тон перевірить хтось, хто знає мову.

6. Перевірте макет

   Довгі переклади можуть ущільнити дизайн або бути скороченими.

7. Перевірте розмір

   Порівняйте форму результату зі слотом для зображення на платформі. Для цього посібника ми не перевіряли розмірів платформ.

8. Збережіть перекладений допис протягом 24 годин і залиште оригінал

Перелік перевірки перед публікацією

• Імена, місця й бренди написані так, як пишете ви.
• Дати, час і валюта у форматі, якого чекають читачі.
• Ідіоми та жарти: вони часто не перекладаються дослівно.
• Жодних юридичних, медичних чи безпекових формулювань, які ви не перевіряли. У Часті питання сказано ніколи не покладатися лише на інструмент щодо алергенів, ліків, безпеки чи юридичної інформації.
• Текст підпису й альтернативний текст тією самою мовою.

Часті запитання