Produktbilder für Käufer im Ausland übersetzen: Was du vor dem Einstellen prüfst

Ein Produktbild trägt oft Wörter: Verkaufsargumente, Größen, Anleitungen und eine kurze Beschreibung. Wenn du in einem anderen Land verkaufst, müssen Käufer sie in ihrer Sprache lesen können, und das Bild soll trotzdem wie ein Bild aussehen.

Methodhelm-RedaktionZuletzt aktualisiert: 24. Oktober 20263 Min. Lesezeit

KI-generiertes Beispiel: chinesischer Text auf einem Produktbild, ins Englische übersetzt.

Diese Anleitung zeigt, wie du dafür den Bildübersetzer nutzt, wie du das Ergebnis prüfst und warum manche Texte nie allein der KI überlassen werden dürfen. Für Reisen oder das Lesen einer Speisekarte siehe Text in einem Foto übersetzen.

Auf dieser Seite

Was das Tool tut
Text, der sich nicht allein auf KI stützen darf
Ein Prüfablauf
Wann du einen anderen Weg nehmen solltest
Häufige Fragen

Was das Tool tut

Es liest den Text in einem Bild und zeichnet ihn in der gewählten Sprache neu, wobei das Layout erhalten bleibt. Es gibt 14 Zielsprachen. (Seite des Bildübersetzers)
Die FAQ der Seite nennt die Übersetzung KI-gestützt. Auf einem Produktbild werden winzige, verschwommene, gekrümmte, verzierte oder handschriftliche Schriftzüge mitunter ausgelassen, falsch erfasst oder fehlerhaft übersetzt; manche Texte behalten ihre Ausgangssprache. (FAQ)
Das Ergebnis wird neu gezeichnet, deshalb können sich Schriften, Abstände und kleine Details ändern, und lange Übersetzungen werden eventuell gekürzt, damit sie passen. Zahlen, Preise und Markennamen sollen unverändert bleiben, prüfe sie aber trotzdem. (Seite des Bildübersetzers)
Du bekommst rund 1 Megapixel im Standardformat, das deinem Bild am nächsten kommt; die Ränder können daher leicht beschnitten oder erweitert sein. Prüfe, ob das Ergebnis noch in den Bildplatz deines Angebots passt.

Text, der sich nicht allein auf KI stützen darf

In den FAQ steht, dass du dich bei Allergenen, Medizin, Sicherheit oder rechtlichen Angaben nie allein auf den Übersetzer verlassen sollst. (FAQ) Für Händler gehören dazu:

Wir haben die Regeln keines Einfuhrlands und keines Marktplatzes für diese Anleitung geprüft. Frag den Marktplatz, einen Berater vor Ort oder einen qualifizierten Übersetzer.

Zutaten, Allergenangaben und Nährwertangaben.
Warnhinweise, Altersgrenzen, Gebrauchs- und Sicherheitsanweisungen.
Prüfzeichen, rechtliche Hinweise und Rückgabebedingungen.
Alles, wofür eine Behörde, ein Marktplatz oder der Käufer dich verantwortlich machen könnte.

Ein Prüfablauf

Bereite ein sauberes Ausgangsbild vor
Scharfer, großer Text auf einer ruhigen Fläche lässt sich besser übersetzen als Kleingedrucktes auf unruhigem Hintergrund. Nimm nach Möglichkeit die originale Designdatei statt eines Screenshots.
Bildübersetzer für dein Produktbild öffnen
Gehe zum Bildübersetzer, lade ein JPG, PNG oder WebP hoch und wähle die Sprache. Den Preis in Credits siehst du vor dem Start.
Starten
Rechne bei der Übersetzung mit 10 bis 40 Sekunden. Klappt es nicht, kommen die dafür reservierten Credits automatisch zurück; ist das Ergebnis noch in der Bestätigung, bleiben sie womöglich bis zu deren Ende reserviert.
Zeile für Zeile mit dem Original vergleichen
Prüfe jede Zahl, Größe, jeden Preis, jede Einheit und jeden Markennamen. Prüfe, dass nichts unübersetzt geblieben ist.
Lass eine Person prüfen, die die Sprache liest
Eine Muttersprachlerin oder ein qualifizierter Übersetzer. Frag nach dem Ton und nicht nur nach der Bedeutung, denn eine wörtliche Übersetzung kann in der Werbung seltsam klingen.
Layout prüfen
Der Text muss noch passen und darf das Produkt nicht verdecken.
Lade das übersetzte Bild innerhalb von 24 Stunden herunter und behalte das Original
Das übersetzte Produktbild wird 24 Stunden lang aufbewahrt, lade es in dieser Zeit in dein Angebot hoch. Laut Datenschutzerklärung werden Ergebnisse innerhalb von 7 Tagen vollständig aus dem Speicher gelöscht.

Wann du einen anderen Weg nehmen solltest

Geregelter Text (siehe oben) gehört zu einem qualifizierten Übersetzer.
Wenn du eine bestimmte Markenschrift oder großen Druck brauchst, baue das Bild in deinem Design-Tool mit einer geprüften Übersetzung neu auf.
Übersetze keinen Text aus Bildern, an denen du keine Rechte hast.

Häufige Fragen

Kann ich den Zahlen und Preisen trauen?

Sie sollen unverändert bleiben, aber die Seite sagt, dass du sie prüfen sollst.

Kann ich das für Zutatenlisten nutzen?

Nein, nicht allein. Geht es um Allergene, Arzneimittel, Sicherheitshinweise oder Rechtliches, soll der Übersetzer laut FAQ nie die einzige Kontrolle sein.

Wie viele Sprachen gibt es?

14 Zielsprachen. Das Original kann in fast jeder Sprache sein.

Wie groß ist das Ergebnis?

Ungefähr 1 Megapixel; das Seitenverhältnis rastet auf den nächsten Standard ein.

Bekomme ich Credits zurück, wenn die Übersetzung des Bildes fehlschlägt?

Eine fehlgeschlagene Übersetzung wird nicht berechnet, und die reservierten Credits kommen ohne Zutun zurück. Solange ein Ergebnis nicht bestätigt ist, kann die Reservierung bis zum Ende der Prüfung bestehen.