Traduire des images produit pour des acheteurs étrangers : que vérifier avant de publier

Une image de produit porte souvent des mots : arguments de vente, tailles, instructions et courte description. Quand vous vendez dans un autre pays, les acheteurs doivent les lire dans leur langue, et l’image doit rester une belle image.

Rédaction MethodhelmDernière mise à jour: 24 octobre 20263 min de lecture

Exemple généré par IA : le texte chinois d’un visuel produit traduit en anglais.

Ce guide montre comment utiliser Traducteur d’images pour ce travail, comment relire le résultat, et pourquoi certains textes ne doivent jamais être confiés à l’IA seule. Pour voyager ou lire un menu, voir Traduire le texte d’une photo.

Sur cette page

Ce que fait l’outil
Les textes qui ne doivent pas reposer sur l’IA seule
Une méthode de relecture
Quand passer par une autre voie
Questions fréquentes

Ce que fait l’outil

Il lit le texte d’une image et le redessine dans la langue choisie, en gardant la mise en page. Il y a 14 langues cibles. (page Traducteur d’images)
D'après la FAQ du site, la traduction est produite par une IA. Sur une image de produit, les caractères minuscules, flous, courbes, décoratifs ou manuscrits risquent d'être ignorés, mal lus ou mal traduits, et certains textes peuvent rester dans la langue d'origine. (FAQ)
Le résultat est redessiné : polices, espacements et petits détails peuvent changer, et les longues traductions peuvent être raccourcies pour tenir. Les chiffres, prix et noms de marque sont censés rester tels quels, mais vérifiez-les. (page Traducteur d’images)
Attendez-vous à environ 1 mégapixel, dans le format standard le plus proche de votre image ; les bords peuvent donc être légèrement rognés ou prolongés. Vérifiez qu'elle entre encore dans l'emplacement image de votre fiche.

Les textes qui ne doivent pas reposer sur l’IA seule

La FAQ dit de ne jamais se fier au traducteur seul pour les allergènes, les médicaments, la sécurité ou les informations juridiques. (FAQ) Pour un vendeur, cela comprend :

Nous n’avons vérifié pour ce guide les règles d’aucun pays importateur ni d’aucune place de marché. Demandez à la place de marché, à un conseiller local ou à un traducteur qualifié.

Les ingrédients, les mentions d’allergènes et les informations nutritionnelles.
Les avertissements, les limites d’âge, les instructions d’usage et de sécurité.
Les marques de certification, les mentions légales et les conditions de retour.
Tout ce dont un régulateur, une place de marché ou l’acheteur pourrait vous tenir responsable.

Une méthode de relecture

Préparez une image source propre
Un texte net et grand sur une zone unie se traduit mieux qu’un texte minuscule sur un fond chargé. Utilisez le fichier de design d’origine plutôt qu’une capture d’écran si possible.
Ouvrir le Traducteur d’images pour votre image produit
Allez sur Traducteur d’images, envoyez un JPG, un PNG ou un WebP, et choisissez la langue. Vous voyez le prix en crédits avant le lancement.
Lancez
Comptez de 10 à 40 secondes pour la traduction. En cas d’échec, les crédits bloqués reviennent automatiquement ; si le résultat est toujours en cours de confirmation, ils peuvent rester bloqués jusqu’à la fin du contrôle.
Comparez ligne par ligne avec l’original
Vérifiez chaque chiffre, taille, prix, unité et nom de marque. Vérifiez que rien n’est resté sans traduction.
Faites relire par une personne qui lit la langue
Un locuteur natif ou un traducteur qualifié. Interrogez-le sur le ton autant que sur le sens, car une traduction littérale peut sonner bizarrement en marketing.
Vérifiez la mise en page
Le texte doit toujours tenir et ne pas recouvrir le produit.
Téléchargez l’image traduite sous 24 heures et gardez l’original
L’image produit traduite est conservée pendant 24 heures, alors importez-la dans votre annonce dans ce délai. La Politique de confidentialité indique que les résultats sont entièrement supprimés du stockage sous 7 jours.

Quand passer par une autre voie

Les textes réglementés (voir plus haut) vont à un traducteur qualifié.
Si vous avez besoin d’une police de marque exacte ou d’un grand tirage, reconstruisez l’image dans votre outil de design avec une traduction vérifiée.
Ne traduisez pas le texte d’images dont vous n’avez pas les droits.

Questions fréquentes

Puis-je me fier aux chiffres et aux prix ?

Ils sont censés rester tels quels, mais le site vous dit de les vérifier.

Puis-je l’utiliser pour des listes d’ingrédients ?

Non, pas seul : si le texte concerne allergènes, médicaments, sécurité ou droit, la FAQ demande un second contrôle en plus du traducteur.

Combien de langues ?

14 langues cibles. L’original peut être dans presque n’importe quelle langue.

Quelle est la taille du résultat ?

Environ 1 mégapixel, format ajusté sur le modèle standard voisin.

Récupère-t-on ses crédits si la traduction de l’image échoue ?

Une traduction qui échoue n’est pas facturée, et les crédits bloqués rentrent sans que vous ayez rien à faire. Tant qu’un résultat n’est pas confirmé, le blocage peut se prolonger jusqu’à la fin de la vérification.