Yurt Dışı Alıcılar İçin Ürün Görsellerini Çevirmek: İlan Vermeden Önce Neyi Kontrol Etmeli

Araç ne yapar

• Görseldeki yazıyı okur ve düzeni koruyarak seçtiğin dilde yeniden çizer. 14 hedef dil vardır. (Görsel çevirmen sayfası)
• Sitenin SSS bölümüne göre çeviriyi yapay zekâ üretiyor. Ürün görselinde ufak, flu, kıvrık, süslemeli ya da elle yazılmış harfler gözden kaçabilir, yanlış okunabilir veya hatalı çevrilebilir; kimi yazı da kaynak dilde kalabilir. (SSS)
• Sonuç yeniden çizilir, bu yüzden yazı tipleri, boşluklar ve küçük detaylar değişebilir; uzun çeviriler sığması için kısaltılabilir. Sayıların, fiyatların ve marka adlarının olduğu gibi kalması amaçlanır, ama kontrol et. (Görsel çevirmen sayfası)
• Çıktı yaklaşık 1 megapiksel olur ve resmine en yakın standart en-boy oranını alır; bu yüzden kenarlar hafifçe kesilebilir ya da uzayabilir. İlanındaki görsel alanına hâlâ sığıp sığmadığına bak.

Yalnızca AI'a bırakılmaması gereken metinler

SSS, alerjenler, ilaç, güvenlik ya da yasal bilgiler için çevirmene yalnızca kendisine asla güvenmemeni söylüyor. (SSS) Bir satıcı için bu şunları içerir:

Bu rehber için herhangi bir ithalatçı ülkenin ya da pazaryerinin kurallarını kontrol etmedik. Pazaryerine, yerel bir danışmana ya da yetkin bir çevirmene sor.

• İçindekiler, alerjen beyanları ve besin bilgileri.
• Uyarılar, yaş sınırları, kullanım ve güvenlik talimatları.
• Sertifika işaretleri, yasal bildirimler ve iade koşulları.
• Bir düzenleyicinin, bir pazaryerinin ya da alıcının seni sorumlu tutabileceği her şey.

Bir inceleme süreci

1. Temiz bir kaynak görsel hazırla

   Düz bir alanda net, büyük yazı, karmaşık bir arka plandaki küçük yazıdan daha iyi çevrilir. Mümkünse ekran görüntüsü yerine özgün tasarım dosyasını kullan.

2. Ürün görselin için Görsel çevirmen'i aç

   Görsel çevirmen sayfasına git, bir JPG, PNG veya WebP yükle ve dili seç. Kredi tutarını işlem başlamadan önce görürsün.

3. Çalıştır

   Çevirinin hazır olması 10 ila 40 saniye alır. İş yarıda kalırsa tutulan krediler kendi kendine iade edilir. Sonuç teyit beklerken ise kredilerin kontrol sonuna kadar tutulması olasıdır.

4. Orijinalle satır satır karşılaştır

   Her sayıyı, ölçüyü, fiyatı, birimi ve marka adını kontrol et. Hiçbir şeyin çevrilmeden kalmadığını kontrol et.

5. O dili okuyan biri incelesin

   Anadili konuşan biri ya da yetkin bir çevirmen. Anlamın yanında tonu da sor, çünkü kelimesi kelimesine çeviri pazarlamada tuhaf durabilir.

6. Düzeni kontrol et

   Yazı yine sığmalı ve ürünü kapatmamalı.

7. Çevrilen görseli 24 saat içinde indir ve orijinali sakla

   Çevrilen ürün görseli 24 saat saklanır, o süre içinde ilanına yükle. Gizlilik Bildirimi'ne göre sonuçlar 7 gün içinde depolamadan tamamen silinir.

Başka bir yol ne zaman kullanılır

• Düzenlemeye tabi metinler (yukarıya bak) yetkin bir çevirmene gider.
• Belirli bir marka yazı tipi ya da büyük baskı lazımsa, kontrol edilmiş bir çeviriyle görseli tasarım aracında yeniden oluştur.
• Haklarına sahip olmadığın görsellerdeki yazıyı çevirme.

Sık sorulan sorular