把商品圖翻譯給海外買家：上架前要檢查什麼

工具做什麼

• 它讀出圖片裡的文字，用你選的語言重畫，並保持版面。有 14 種目標語言。（圖片翻譯頁）
• 依本站 FAQ 的說明，翻譯結果出自 AI。商品圖裡字體極小、失焦、呈弧形、帶花樣或屬於手寫的文字，有可能被漏掉、認錯或譯偏，部分文字也會停留在原本語言。（FAQ）
• 結果是重畫的，所以字型、間距和小細節可能改變，長的翻譯可能被縮短來配合空間。數字、價格和品牌名設計上要保持不變，但請檢查。（圖片翻譯頁）
• 成品約為 100 萬像素，會套用最接近你圖片的標準比例，因此邊緣可能略被裁掉或補出。請確認它還放得進商品頁的圖片欄位。

不能只靠 AI 的文字

常見問題寫明：過敏原、藥品、安全或法律資訊，絕對不要只靠翻譯工具。（常見問題）對賣家來說包含：

這篇沒有查任何進口國或賣場的規定。請問賣場、當地專業人士或合格的翻譯。

• 成分、過敏原聲明和營養資訊。
• 警語、年齡限制、使用和安全說明。
• 認證標章、法律聲明和退貨條款。
• 任何主管機關、賣場或買家可以要你負責的內容。

檢查流程

1. 準備乾淨的原圖

   清楚、在單純區域上的大字，比複雜背景上的小字更好翻。可以的話，用原始設計檔，不要用螢幕截圖。

2. 為你的商品圖片開啟圖片翻譯

   到圖片翻譯，上傳 JPG、PNG 或 WebP，選語言。執行前會看到點數。

3. 執行

   翻譯預計 10 到 40 秒。出狀況時凍結點數會歸還；結果還在確認的話，點數也許多凍結一下，直到確認結束。

4. 逐行跟原圖比對

   檢查每個數字、尺寸、價格、單位和品牌名。確認沒有留著沒翻的地方。

5. 請看得懂該語言的人檢查

   母語人士或合格的翻譯。除了意思，也要問語氣，因為逐字翻譯在行銷上可能聽起來怪。

6. 檢查版面

   文字還要放得下，也不能蓋住商品。

7. 24 小時內下載翻好的圖片，並保留原圖

   翻譯後的商品圖會保存 24 小時，請在這段時間內上傳到你的商品頁。隱私聲明說明，結果會在 7 天內從儲存完全刪除。

什麼時候走別的路

• 受規範的文字（見上面）交給合格的翻譯。
• 需要精確的品牌字型或大張印刷時，用已確認的翻譯在設計軟體裡重做這張圖。
• 沒有權利的圖片，不要翻譯。

常見問題