Traducir imágenes de producto para compradores del extranjero: qué revisar antes de publicar

Una imagen de producto suele llevar palabras: frases de venta, medidas, instrucciones y una descripción corta. Cuando vendes en otro país, los compradores necesitan leerlas en su idioma, y la imagen debe seguir viéndose como una imagen.

Equipo editorial de MethodhelmÚltima actualización: 24 de octubre de 20263 min de lectura

Ejemplo generado con IA: texto chino de una imagen de producto traducido al inglés.

Esta guía muestra cómo usar el Traductor de imágenes para ese trabajo, cómo revisar el resultado y por qué cierto texto nunca debe dejarse solo en manos de la IA. Para viajar o leer un menú, mira Traducir el texto de una foto.

En esta página

Qué hace la herramienta
Texto que no debe depender solo de la IA
Un proceso de revisión
Cuándo usar otra vía
Preguntas frecuentes

Qué hace la herramienta

Lee el texto de una imagen y lo vuelve a dibujar en el idioma que elijas, manteniendo el diseño. Hay 14 idiomas de destino. (Página del Traductor de imágenes)
Según las Preguntas frecuentes del sitio, la traducción la genera una IA. En una imagen de producto, las letras diminutas, borrosas, curvas, ornamentales o manuscritas pueden omitirse, leerse mal o traducirse con errores, y algún texto quizá siga en el idioma original. (Preguntas frecuentes)
El resultado se vuelve a dibujar, así que las fuentes, el espaciado y los detalles pequeños pueden cambiar, y las traducciones largas pueden acortarse para que quepan. Los números, los precios y los nombres de marca deberían mantenerse tal cual, pero revísalos. (Página del Traductor de imágenes)
Calcula alrededor de 1 megapíxel, con el formato estándar más cercano al de tu imagen; por eso los bordes pueden recortarse o ampliarse un poco. Confirma que sigue encajando en el espacio de imagen de tu anuncio.

Texto que no debe depender solo de la IA

Las Preguntas frecuentes dicen que nunca hay que confiar solo en el traductor para alérgenos, medicinas, seguridad o información legal. (Preguntas frecuentes) Para un vendedor, eso incluye:

No hemos revisado las reglas de ningún país importador ni de ninguna plataforma para esta guía. Pregunta a la plataforma, a un asesor local o a un traductor calificado.

Ingredientes, declaraciones de alérgenos e información nutricional.
Advertencias, límites de edad, instrucciones de uso y de seguridad.
Marcas de certificación, avisos legales y condiciones de devolución.
Cualquier cosa de la que un regulador, una plataforma de venta o el comprador puedan hacerte responsable.

Un proceso de revisión

Prepara una imagen de origen limpia
El texto nítido y grande sobre una zona lisa resulta más fácil de traducir que la letra pequeña sobre un fondo cargado. Usa el archivo de diseño original en lugar de una captura de pantalla si puedes.
Abre Traductor de imágenes para la imagen de tu producto
Ve al Traductor de imágenes, sube un JPG, PNG o WebP y elige el idioma. Ves el precio en créditos antes de ejecutar.
Ejecútalo
La traducción tarda de 10 a 40 segundos. Si falla, los créditos retenidos regresan automáticamente; si el resultado aún está por confirmarse, pueden seguir retenidos hasta que termine la revisión.
Compara línea por línea con el original
Revisa cada número, medida, precio, unidad y nombre de marca. Comprueba que nada haya quedado sin traducir.
Pide que lo revise una persona que lea el idioma
Un hablante nativo o un traductor calificado. Pregunta por el tono además del significado, porque una traducción literal puede sonar rara en marketing.
Revisa el diseño
El texto debe seguir cabiendo y no tapar el producto.
Descarga la imagen traducida en 24 horas y conserva el original
La imagen de producto traducida se guarda 24 horas, así que súbela a tu anuncio en ese tiempo. El Aviso de privacidad indica que los resultados se eliminan por completo del almacenamiento en un plazo de 7 días.

Cuándo usar otra vía

El texto regulado (mira arriba) va a un traductor calificado.
Si necesitas una fuente de marca exacta o una impresión grande, reconstruye la imagen en tu programa de diseño usando una traducción revisada.
No traduzcas texto de imágenes sobre las que no tengas derechos.

Preguntas frecuentes

¿Puedo confiar en los números y los precios?

Deberían mantenerse tal cual, pero el sitio te indica que los revises.

¿Puedo usarlo para listas de ingredientes?

Por sí sola, no. Si el texto trata de alérgenos, medicamentos, seguridad o asuntos legales, las Preguntas frecuentes indican que el traductor no debe ser tu única comprobación.

¿Cuántos idiomas hay?

14 idiomas de destino. El original puede estar en casi cualquier idioma.

¿Qué tamaño tiene el resultado?

Unos 1 megapíxel; la forma se ajusta a la medida estándar más próxima.

¿Recupero créditos si falla la traducción de la imagen?

No se cobra una traducción que falla, y sus créditos retenidos regresan sin que intervengas. Mientras un resultado no esté confirmado, la retención puede mantenerse hasta que finalice la comprobación.