Tłumaczenie zdjęć produktów dla klientów z zagranicy: co sprawdzić przed wystawieniem

Co robi narzędzie

• Odczytuje tekst na obrazie i rysuje go na nowo w wybranym języku, zachowując układ. Dostępnych jest 14 języków docelowych. (strona Tłumacz obrazów)
• Zgodnie z FAQ strony tłumaczenie robi sztuczna inteligencja. Na zdjęciu produktu drobne, rozmyte, wygięte, ozdobne lub pisane ręcznie napisy bywają pomijane, źle rozpoznane albo błędnie przetłumaczone, a część tekstu może zostać w języku źródłowym. (FAQ)
• Wynik jest rysowany na nowo, więc czcionki, odstępy i drobne szczegóły mogą się zmienić, a długie tłumaczenia mogą zostać skrócone, by się zmieściły. Liczby, ceny i nazwy marek mają zostać bez zmian, ale je sprawdź. (strona Tłumacz obrazów)
• Oczekuj około 1 megapiksela w najbliższym standardowym formacie, więc krawędzie mogą zostać lekko przycięte albo dołożone. Zerknij, czy plik nadal mieści się w miejscu na zdjęcie w Twojej ofercie.

Teksty, które nie mogą zależeć tylko od AI

FAQ mówi, by nigdy nie polegać wyłącznie na tłumaczu przy alergenach, lekach, bezpieczeństwie ani informacjach prawnych. (FAQ) Dla sprzedawcy obejmuje to:

Nie sprawdzaliśmy na potrzeby tego poradnika przepisów żadnego kraju importu ani platformy. Zapytaj platformę, lokalnego doradcę lub wykwalifikowanego tłumacza.

• Skład, informacje o alergenach i wartościach odżywczych.
• Ostrzeżenia, ograniczenia wiekowe, instrukcje użycia i bezpieczeństwa.
• Znaki certyfikacji, informacje prawne i warunki zwrotów.
• Wszystko, za co może cię rozliczyć organ nadzoru, platforma sprzedażowa lub kupujący.

Proces sprawdzania

1. Przygotuj czysty obraz źródłowy

   Ostry, duży tekst na gładkim miejscu tłumaczy się lepiej niż drobny druk na urozmaiconym tle. Jeśli możesz, użyj oryginalnego pliku projektu zamiast zrzutu ekranu.

2. Otwórz Tłumacz obrazów dla zdjęcia produktu

   Wejdź do Tłumacz obrazów, wgraj JPG, PNG lub WebP i wybierz język. Cenę w kredytach zobaczysz, zanim uruchomisz.

3. Uruchom

   Przygotuj się na 10 do 40 sekund oczekiwania. W razie niepowodzenia kredyty zarezerwowane na ten przebieg odzyskasz automatycznie, a jeśli rezultat dopiero się potwierdza, zostaną zablokowane na czas weryfikacji.

4. Porównaj linijka po linijce z oryginałem

   Sprawdź każdą liczbę, rozmiar, cenę, jednostkę i nazwę marki. Sprawdź, czy nic nie zostało nieprzetłumaczone.

5. Niech osoba znająca język to sprawdzi

   Native speaker lub wykwalifikowany tłumacz. Zapytaj o ton, nie tylko o znaczenie, bo dosłowne tłumaczenie w marketingu może brzmieć dziwnie.

6. Sprawdź układ

   Tekst nadal musi się mieścić i nie może zasłaniać produktu.

7. Pobierz przetłumaczony obraz w ciągu 24 godzin i zachowaj oryginał

   Przetłumaczone zdjęcie produktu jest przechowywane przez 24 godziny, więc wgraj je do oferty w tym czasie. Zgodnie z Informacją o prywatności wyniki są całkowicie usuwane z magazynu w ciągu 7 dni.

Kiedy wybrać inną drogę

• Teksty regulowane (patrz wyżej) oddaj wykwalifikowanemu tłumaczowi.
• Jeśli potrzebujesz dokładnej czcionki marki lub dużego formatu, odbuduj obraz w programie graficznym na podstawie sprawdzonego tłumaczenia.
• Nie tłumacz tekstu z obrazów, do których nie masz praw.

Często zadawane pytania