Productafbeeldingen vertalen voor kopers in het buitenland: wat controleer je voor je aanbiedt

Wat de tool doet

• Hij leest de tekst in een afbeelding en tekent die opnieuw in de taal die je kiest, met behoud van de lay-out. Er zijn 14 doeltalen. (Pagina van Afbeelding vertalen)
• Volgens de FAQ van de site komt de vertaling van AI. Op een productbeeld kunnen piepkleine, onscherpe, gekromde, sierlijke of met de hand geschreven letters gemist, verkeerd gelezen of foutief vertaald worden; soms blijft een stuk tekst in de brontaal staan. (FAQ)
• Het resultaat wordt opnieuw getekend, dus lettertypen, tussenruimte en kleine details kunnen veranderen, en lange vertalingen kunnen worden ingekort om te passen. Cijfers, prijzen en merknamen zijn bedoeld om te blijven zoals ze zijn, maar controleer ze. (Pagina van Afbeelding vertalen)
• Reken op ongeveer 1 megapixel, in de standaardvorm die het dichtst bij je afbeelding ligt; randen kunnen daardoor iets worden afgesneden of aangevuld. Kijk of het nog in het beeldvak van je advertentie past.

Tekst die niet alleen op AI mag steunen

In de veelgestelde vragen staat dat je nooit alleen op de vertaler moet vertrouwen voor allergenen, medicijnen, veiligheid of juridische informatie. (Veelgestelde vragen) Voor een verkoper gaat het onder meer om:

We hebben voor deze gids de regels van geen enkel importland of marktplaats gecontroleerd. Vraag het aan de marktplaats, een lokale adviseur of een gekwalificeerde vertaler.

• Ingrediënten, allergeneninformatie en voedingswaarden.
• Waarschuwingen, leeftijdsgrenzen, gebruiks- en veiligheidsinstructies.
• Keurmerken, wettelijke mededelingen en retourvoorwaarden.
• Alles waarvoor een toezichthouder, een marktplaats of de koper je verantwoordelijk kan houden.

Een controleproces

1. Maak een schone bronafbeelding klaar

   Scherpe, grote tekst op een effen vlak vertaalt beter dan kleine letters op een drukke achtergrond. Gebruik liever het originele ontwerpbestand dan een schermafbeelding.

2. Open Afbeelding vertalen voor je productafbeelding

   Ga naar Afbeelding vertalen, upload een JPG, PNG of WebP en kies de taal. De prijs in credits zie je voordat je start.

3. Start de run

   Reken op 10 tot 40 seconden voor de vertaling. Mislukt die, dan komen de ervoor vastgehouden credits automatisch terug; is het resultaat nog niet bevestigd, dan kunnen ze vastgehouden blijven tot de controle afloopt.

4. Vergelijk regel voor regel met het origineel

   Controleer elk getal, elke maat, prijs, eenheid en merknaam. Controleer of er niets onvertaald is gebleven.

5. Laat iemand die de taal leest het nakijken

   Een moedertaalspreker of een gekwalificeerde vertaler. Vraag ook naar de toon, niet alleen de betekenis, want een letterlijke vertaling kan in marketing vreemd klinken.

6. Controleer de lay-out

   De tekst moet nog passen en mag het product niet bedekken.

7. Download de vertaalde afbeelding binnen 24 uur en bewaar het origineel

   De vertaalde productafbeelding wordt 24 uur bewaard, dus upload hem binnen die tijd naar je aanbod. In de Privacyverklaring staat dat resultaten binnen 7 dagen volledig uit de opslag worden verwijderd.

Wanneer je een andere route kiest

• Wettelijk geregelde tekst (zie hierboven) gaat naar een gekwalificeerde vertaler.
• Heb je een exact merklettertype of grote druk nodig, bouw de afbeelding dan opnieuw op in je ontwerptool met een gecontroleerde vertaling.
• Vertaal geen tekst uit afbeeldingen waarvan je de rechten niet hebt.

Veelgestelde vragen