Перевод картинок товара для зарубежных покупателей: что проверить перед размещением

Что делает инструмент

• Он считывает текст на картинке и перерисовывает его на выбранном вами языке, сохраняя макет. Доступно 14 языков перевода. (Страница «Перевод текста на фото»)
• Как сказано в вопросах и ответах сайта, перевод делает ИИ. На снимке товара мелкие, расплывчатые, изогнутые, витиеватые или рукописные надписи иногда пропускаются, читаются неверно или переводятся с ошибкой, а часть текста может остаться на исходном языке. (FAQ)
• Результат перерисовывается, поэтому шрифты, интервалы и мелкие детали могут измениться, а длинные переводы могут сокращаться, чтобы поместиться. Числа, цены и названия брендов должны оставаться как есть, но проверьте их. (Страница «Перевод текста на фото»)
• Размер на выходе примерно 1 мегапиксель, а пропорции подбираются ближайшие из стандартных, поэтому края иногда слегка обрезаются или дорисовываются. Убедитесь, что картинка по-прежнему подходит под слот изображения в вашем объявлении.

Текст, на который нельзя полагаться только на ИИ

В вопросах и ответах сказано, что нельзя полагаться только на переводчик для информации об аллергенах, лекарствах, безопасности и юридической информации. (Вопросы и ответы) Для продавца это включает:

Мы не проверяли правила какой-либо страны-импортёра или торговой площадки для этого руководства. Спросите у площадки, у местного консультанта или у квалифицированного переводчика.

• Состав, сведения об аллергенах и пищевую ценность.
• Предупреждения, возрастные ограничения, инструкции по применению и безопасности.
• Знаки сертификации, юридические уведомления и условия возврата.
• Всё, за что с вас может спросить регулятор, торговая площадка или покупатель.

Порядок проверки

1. Подготовьте чистую исходную картинку

   Чёткий крупный текст на простом участке переводится надёжнее, чем мелкий шрифт на пёстром фоне. По возможности берите исходный файл макета, а не скриншот.

2. Откройте «Перевод текста на фото» для изображения вашего товара

   Перейдите в Перевод текста на фото, загрузите JPG, PNG или WebP и выберите язык. Цену в кредитах вы увидите до запуска.

3. Запустите

   Ждать перевод придётся около 10–40 секунд. Если он сорвётся, резерв кредитов снимется сам; а если итог ещё сверяется, то оставаться под резервом они могут вплоть до конца проверки.

4. Сверьте построчно с оригиналом

   Проверьте каждое число, размер, цену, единицу измерения и название бренда. Убедитесь, что ничего не осталось непереведённым.

5. Попросите проверить человека, который читает на этом языке

   Носителя языка или квалифицированного переводчика. Спросите и о тоне, и о смысле, потому что дословный перевод в рекламе может звучать странно.

6. Проверьте макет

   Текст по-прежнему должен помещаться и не закрывать товар.

7. Скачайте переведённое изображение в течение 24 часов и сохраните оригинал

   Переведённое изображение товара хранится в течение 24 часов, загрузите его в объявление за это время. В Уведомлении о конфиденциальности сказано, что результаты полностью удаляются из хранилища в течение 7 дней.

Когда выбрать другой путь

• Текст, требующий соответствия правилам (см. выше), отдавайте квалифицированному переводчику.
• Если нужен точный фирменный шрифт или крупная печать, пересоберите картинку в программе для дизайна по проверенному переводу.
• Не переводите текст на картинках, на которые у вас нет прав.

Частые вопросы