Tradurre le immagini dei prodotti per clienti all'estero: cosa controllare prima di pubblicare

L'immagine di un prodotto spesso contiene parole: punti di forza, misure, istruzioni e una breve descrizione. Quando vendi in un altro Paese, i clienti devono poterle leggere nella loro lingua, e l'immagine deve continuare a sembrare un'immagine.

Redazione MethodhelmUltimo aggiornamento: 24 ottobre 20263 min di lettura

Esempio generato con AI: testo cinese di un'immagine prodotto tradotto in inglese.

Questa guida mostra come usare Traduttore di immagini per questo lavoro, come rivedere il risultato e perché alcuni testi non vanno mai lasciati solo all'AI. Per viaggiare o leggere un menu, vedi Tradurre il testo in una foto.

In questa pagina

Cosa fa lo strumento
Testi che non vanno affidati solo all'AI
Un procedimento di revisione
Quando usare un'altra strada
Domande frequenti

Cosa fa lo strumento

Legge il testo in un'immagine e lo ridisegna nella lingua che scegli, mantenendo l'impaginazione. Ci sono 14 lingue di destinazione. (Pagina di Traduttore di immagini)
Come precisano le FAQ del sito, a tradurre è un'AI. Sull'immagine di un prodotto, scritte minuscole, sfocate, curve, ornamentali o a mano possono essere saltate, lette male o rese in modo errato, e qualche testo può restare nella lingua d'origine. (FAQ)
Il risultato viene ridisegnato, quindi caratteri, spaziature e piccoli dettagli possono cambiare, e le traduzioni lunghe possono essere accorciate per starci. Numeri, prezzi e nomi di marca dovrebbero restare invariati, ma controllali. (Pagina di Traduttore di immagini)
Il risultato è di circa 1 megapixel, nel formato standard più vicino al tuo, quindi i bordi possono risultare un po' tagliati o allargati. Verifica che l'immagine entri ancora nello spazio previsto dalla tua inserzione.

Testi che non vanno affidati solo all'AI

Le FAQ dicono di non affidarsi mai solo al traduttore per allergeni, medicinali, sicurezza o informazioni legali. (FAQ) Per un venditore questo include:

Per questa guida non abbiamo verificato le regole di nessun Paese importatore o marketplace. Chiedi al marketplace, a un consulente locale o a un traduttore qualificato.

Ingredienti, dichiarazioni sugli allergeni e informazioni nutrizionali.
Avvertenze, limiti di età, istruzioni d'uso e di sicurezza.
Marchi di certificazione, avvisi legali e condizioni di reso.
Tutto ciò di cui un'autorità di controllo, un marketplace o il cliente potrebbero ritenerti responsabile.

Un procedimento di revisione

Prepara un'immagine di partenza pulita
Un testo nitido e grande su un'area semplice si traduce meglio di un testo piccolo su uno sfondo affollato. Se puoi, usa il file di progetto originale invece di uno screenshot.
Apri Traduttore di immagini per l'immagine del tuo prodotto
Vai su Traduttore di immagini, carica un JPG, PNG o WebP e scegli la lingua. Vedi il prezzo in crediti prima di avviare.
Avvia
Calcola da 10 a 40 secondi per la traduzione. In caso di errore i crediti trattenuti tornano indietro in automatico; se il risultato è ancora in conferma, possono restare in sospeso finché la verifica non si conclude.
Confronta riga per riga con l'originale
Controlla ogni numero, misura, prezzo, unità e nome di marca. Controlla che nulla sia rimasto non tradotto.
Fai rivedere a una persona che legge la lingua
Un madrelingua o un traduttore qualificato. Chiedi anche del tono, non solo del significato, perché una traduzione letterale può suonare strana nel marketing.
Controlla l'impaginazione
Il testo deve starci ancora e non coprire il prodotto.
Scarica l’immagine tradotta entro 24 ore e conserva l’originale
L'immagine prodotto tradotta viene conservata per 24 ore, quindi caricala nella tua inserzione entro questo tempo. L'Informativa sulla privacy indica che i risultati vengono eliminati completamente dall'archivio entro 7 giorni.

Quando usare un'altra strada

I testi regolamentati (vedi sopra) vanno a un traduttore qualificato.
Se ti serve un carattere esatto del marchio o una stampa grande, rifai l'immagine nel tuo programma di grafica usando una traduzione controllata.
Non tradurre testi da immagini di cui non hai i diritti.

Domande frequenti

Posso fidarmi di numeri e prezzi?

Dovrebbero restare invariati, ma il sito dice di controllarli.

Posso usarlo per le liste di ingredienti?

Da solo no. Se i testi riguardano allergeni, farmaci, sicurezza o aspetti legali, le FAQ chiedono che il traduttore non sia l'unica verifica.

Quante lingue ci sono?

14 lingue di destinazione. L'originale può essere in quasi qualsiasi lingua.

Che dimensione ha il risultato?

Siamo sul megapixel: la forma viene riportata allo standard più vicino.

Riavrò i crediti se la traduzione dell'immagine non riesce?

Una traduzione che fallisce non viene addebitata, e i crediti trattenuti ti tornano senza bisogno di alcuna azione. Finché l'esito non è confermato, il blocco può restare attivo fino alla fine del controllo.