Menerjemahkan Gambar Produk untuk Pembeli Luar Negeri: Apa yang Dicek Sebelum Tayang

Apa yang dilakukan alatnya

• Alat ini membaca teks di gambar dan menggambarnya ulang dalam bahasa yang Anda pilih, dengan tata letak yang tetap. Ada 14 bahasa tujuan. (Halaman Penerjemah gambar)
• Menurut FAQ situs, terjemahannya dibuat oleh AI. Pada gambar produk, huruf yang sangat kecil, buram, melengkung, berhias, atau tulisan tangan bisa terlewat, salah terbaca, atau salah diterjemahkan, dan sebagian teks mungkin tetap berbahasa asal. (FAQ)
• Hasilnya digambar ulang, jadi font, jarak, dan detail kecil bisa berubah, dan terjemahan yang panjang bisa dipersingkat agar muat. Angka, harga, dan nama merek dimaksudkan tetap seperti aslinya, tetapi periksa. (Halaman Penerjemah gambar)
• Perkirakan hasil sekitar 1 megapiksel dengan rasio baku yang paling dekat ke gambarmu, sehingga tepinya mungkin terpotong atau bertambah sedikit. Pastikan hasilnya masih pas di slot gambar listing-mu.

Teks yang tidak boleh hanya mengandalkan AI

FAQ menyebut jangan pernah hanya mengandalkan penerjemah untuk informasi alergen, obat, keselamatan, atau hukum. (FAQ) Bagi penjual, itu mencakup:

Kami belum memeriksa aturan negara pengimpor atau marketplace mana pun untuk panduan ini. Tanyakan kepada marketplace, penasihat setempat, atau penerjemah berkualifikasi.

• Komposisi, pernyataan alergen, dan informasi gizi.
• Peringatan, batas usia, petunjuk penggunaan, dan petunjuk keselamatan.
• Tanda sertifikasi, pemberitahuan hukum, dan syarat pengembalian.
• Apa pun yang bisa membuat Anda dimintai pertanggungjawaban oleh regulator, marketplace, atau pembeli.

Proses tinjau

1. Siapkan gambar sumber yang bersih

   Teks yang tajam dan besar di area polos lebih baik diterjemahkan daripada tulisan kecil di latar yang ramai. Pakai file desain asli daripada tangkapan layar jika bisa.

2. Buka Penerjemah gambar untuk gambar produkmu

   Buka Penerjemah gambar, unggah JPG, PNG, atau WebP, lalu pilih bahasanya. Anda melihat harga kredit sebelum berjalan.

3. Jalankan

   Terjemahan memerlukan waktu 10 sampai 40 detik. Bila tidak berhasil, kredit yang disisihkan balik secara otomatis; kalau hasil masih diperiksa, kredit itu mungkin baru terlepas setelah pemeriksaan selesai.

4. Bandingkan baris demi baris dengan aslinya

   Periksa setiap angka, ukuran, harga, satuan, dan nama merek. Pastikan tidak ada yang tertinggal tidak diterjemahkan.

5. Minta orang yang membaca bahasa itu untuk meninjau

   Penutur asli atau penerjemah berkualifikasi. Tanyakan soal nada, bukan hanya makna, karena terjemahan harfiah bisa terdengar aneh dalam pemasaran.

6. Periksa tata letak

   Teks harus tetap muat dan tidak menutupi produk.

7. Unduh gambar yang sudah diterjemahkan dalam 24 jam dan simpan aslinya

   Gambar produk yang sudah diterjemahkan disimpan selama 24 jam, jadi unggah ke listingmu dalam waktu itu. Pemberitahuan Privasi menyatakan hasil dihapus sepenuhnya dari penyimpanan dalam 7 hari.

Kapan memakai jalur lain

• Teks yang diatur regulasi (lihat di atas) diserahkan kepada penerjemah berkualifikasi.
• Jika Anda butuh font merek yang persis atau cetakan besar, bangun ulang gambar di alat desain Anda dengan terjemahan yang sudah diperiksa.
• Jangan menerjemahkan teks dari gambar yang tidak Anda miliki haknya.

Pertanyaan umum