Översätt produktbilder för köpare utomlands: vad du ska kontrollera innan du listar

Vad verktyget gör

• Det läser texten i en bild och ritar om den på det språk du väljer, med layouten bevarad. Det finns 14 målspråk. (Sidan för Bildöversättning)
• Enligt webbplatsens FAQ är det AI som står för översättningen. På en produktbild kan pyttesmå, orediga, svängda, snirkliga eller handskrivna tecken missas, läsas fel eller få en felaktig översättning, och en del text kan finnas kvar på källspråket. (FAQ)
• Resultatet ritas om, så typsnitt, avstånd och små detaljer kan ändras, och långa översättningar kan kortas ned för att få plats. Siffror, priser och varumärkesnamn är tänkta att förbli som de är, men kontrollera dem. (Sidan för Bildöversättning)
• Förvänta dig ungefär 1 megapixel i det standardformat som ligger närmast din bild, så kanterna kan beskäras eller förlängas något. Titta efter att den fortfarande passar annonsens bildplats.

Text som inte får förlita sig på enbart AI

Vanliga frågor säger att du aldrig ska förlita dig enbart på översättaren för allergener, läkemedel, säkerhet eller juridisk information. (Vanliga frågor) För en säljare gäller det:

Vi har inte kontrollerat reglerna för något importland eller någon marknadsplats för den här guiden. Fråga marknadsplatsen, en lokal rådgivare eller en kvalificerad översättare.

• Ingredienser, allergenuppgifter och näringsinformation.
• Varningar, åldersgränser, bruksanvisningar och säkerhetsinstruktioner.
• Certifieringsmärken, juridiska meddelanden och returvillkor.
• Allt som en myndighet, en marknadsplats eller köparen kan hålla dig ansvarig för.

En granskningsprocess

1. Förbered en ren källbild

   Skarp, stor text på en enfärgad yta översätts bättre än liten text mot en rörig bakgrund. Använd den ursprungliga designfilen i stället för en skärmdump om du kan.

2. Öppna Bildöversättning för din produktbild

   Gå till Bildöversättning, ladda upp en JPG, PNG eller WebP och välj språk. Du ser kreditpriset innan den körs.

3. Kör den

   Räkna med 10 till 40 sekunder för översättningen. Om den misslyckas kommer de reserverade krediterna tillbaka automatiskt; är resultatet ännu under bekräftelse kan de vara reserverade tills kontrollen är klar.

4. Jämför rad för rad med originalet

   Kontrollera varje siffra, storlek, pris, enhet och varumärkesnamn. Kontrollera att inget har lämnats oöversatt.

5. Låt en person som läser språket granska den

   En modersmålstalare eller en kvalificerad översättare. Fråga om ton och inte bara betydelse, eftersom en ordagrann översättning kan låta märklig i marknadsföring.

6. Kontrollera layouten

   Texten måste fortfarande få plats och inte täcka produkten.

7. Ladda ner den översatta bilden inom 24 timmar och behåll originalet

   Den översatta produktbilden sparas i 24 timmar, så ladda upp den till din annons inom den tiden. Integritetspolicyn anger att resultat raderas helt från lagringen inom 7 dagar.

När du ska välja en annan väg

• Reglerad text (se ovan) går till en kvalificerad översättare.
• Om du behöver ett exakt varumärkestypsnitt eller stort tryck, bygg om bilden i ditt designprogram med en kontrollerad översättning.
• Översätt inte text från bilder som du saknar rättigheter till.

Vanliga frågor