विदेशी खरीदारों के लिए प्रोडक्ट इमेज का अनुवाद: लिस्ट करने से पहले क्या जांचें

टूल क्या करता है

• यह तस्वीर में लिखा टेक्स्ट पढ़ता है और लेआउट बनाए रखते हुए उसे आपकी चुनी भाषा में दोबारा बनाता है। 14 लक्ष्य भाषाएं हैं। (इमेज अनुवाद पेज)
• साइट के FAQ के अनुसार अनुवाद AI से तैयार होता है। प्रोडक्ट इमेज पर बहुत छोटे, धुंधले, मुड़े हुए, सजावटी या हाथ से लिखे अक्षर छूट सकते हैं, गलत पढ़े जा सकते हैं या ग़लत अनूदित हो सकते हैं, और कुछ पाठ मूल भाषा में ही रह सकता है। (FAQ)
• नतीजा दोबारा बनाया जाता है, इसलिए फ़ॉन्ट, स्पेसिंग और छोटी बारीकियां बदल सकती हैं, और लंबे अनुवाद फिट करने के लिए छोटे किए जा सकते हैं। संख्याएं, कीमतें और ब्रांड नाम जैसे हैं वैसे रहने चाहिए, पर जांच लें। (इमेज अनुवाद पेज)
• लगभग 1 मेगापिक्सल की तस्वीर मिलेगी, आपकी तस्वीर के सबसे करीबी मानक आकार में, इसलिए किनारे थोड़े कट या बढ़ सकते हैं। देख लें कि वह आपकी लिस्टिंग के इमेज स्लॉट में अब भी बैठती है।

वह टेक्स्ट जिसके लिए सिर्फ़ AI पर भरोसा न करें

FAQ कहता है कि एलर्जन, दवा, सुरक्षा या कानूनी जानकारी के लिए कभी सिर्फ़ अनुवादक पर भरोसा न करें। (FAQ) एक विक्रेता के लिए इसमें ये शामिल हैं:

हमने इस गाइड के लिए किसी आयात करने वाले देश या मार्केटप्लेस के नियम नहीं जांचे हैं। मार्केटप्लेस, किसी स्थानीय सलाहकार या योग्य अनुवादक से पूछें।

• सामग्री, एलर्जन के बयान और पोषण की जानकारी।
• चेतावनियां, उम्र की सीमाएं, उपयोग और सुरक्षा निर्देश।
• प्रमाणन चिह्न, कानूनी सूचनाएं और रिटर्न की शर्तें।
• कुछ भी जिसके लिए कोई नियामक, मार्केटप्लेस या खरीदार आपको ज़िम्मेदार ठहरा सकता है।

समीक्षा की प्रक्रिया

1. साफ़ स्रोत इमेज तैयार करें।

   व्यस्त बैकग्राउंड पर छोटे अक्षरों की तुलना में सादी जगह पर तेज़, बड़ा टेक्स्ट बेहतर अनुवादित होता है। हो सके तो स्क्रीनशॉट के बजाय मूल डिज़ाइन फ़ाइल इस्तेमाल करें।

2. अपनी प्रोडक्ट इमेज के लिए इमेज अनुवाद खोलें

   इमेज अनुवाद पर जाएं, JPG, PNG या WebP अपलोड करें, और भाषा चुनें। चलने से पहले आपको क्रेडिट की कीमत दिखती है।

3. चलाएं।

   अनुवाद के लिए 10 से 40 सेकंड सोचकर चलें। चूक हो गई तो होल्ड हुए क्रेडिट आपके खाते में फिर आ जाते हैं; और जब तक नतीजे की पुष्टि न हो, वे जाँच के अंत तक होल्ड में ही दिख सकते हैं।

4. मूल से पंक्ति-दर-पंक्ति तुलना करें।

   हर संख्या, साइज़, कीमत, इकाई और ब्रांड नाम जांचें। देखें कि कुछ अनुवाद से छूटा नहीं।

5. ऐसे व्यक्ति से जंचवाएं जो वह भाषा पढ़ता हो।

   कोई मातृभाषी या योग्य अनुवादक। अर्थ के साथ लहजे के बारे में भी पूछें, क्योंकि शब्दशः अनुवाद मार्केटिंग में अटपटा लग सकता है।

6. लेआउट जांचें।

   टेक्स्ट फिर भी फिट होना चाहिए और प्रोडक्ट को ढकना नहीं चाहिए।

7. अनुवादित इमेज 24 घंटे के भीतर डाउनलोड करें और मूल रखें

   अनुवादित प्रोडक्ट इमेज 24 घंटे तक रखी जाती है, इसलिए इसी समय में उसे अपनी लिस्टिंग पर अपलोड कर दें। गोपनीयता सूचना (Privacy Notice) के अनुसार नतीजे 7 दिनों के भीतर स्टोरेज से पूरी तरह हटा दिए जाते हैं।

कब दूसरा रास्ता अपनाएं

• नियमन वाला टेक्स्ट (ऊपर देखें) योग्य अनुवादक को दें।
• अगर आपको ठीक वही ब्रांड फ़ॉन्ट या बड़ा प्रिंट चाहिए, तो जांचे हुए अनुवाद के साथ अपने डिज़ाइन टूल में इमेज दोबारा बनाएं।
• उन तस्वीरों के टेक्स्ट का अनुवाद न करें जिनके अधिकार आपके पास नहीं हैं।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल