해외 구매자를 위한 상품 이미지 번역: 등록하기 전에 확인할 것

상품 이미지에는 글자가 들어가는 경우가 많아요. 셀링 포인트, 사이즈, 사용법, 짧은 설명 같은 것들이에요. 다른 나라에서 판매할 때는 구매자가 자기 언어로 읽을 수 있어야 하고, 이미지는 여전히 이미지답게 보여야 해요.

Methodhelm 편집팀마지막 업데이트: 2026년 10월 24일2분 읽기

AI 생성 예시: 중국어 상품 이미지를 영어로 번역

이 가이드에서는 이 작업에 이미지 번역을 쓰는 법, 결과를 검토하는 법, 일부 문구를 AI에만 맡기면 안 되는 이유를 알려 드려요. 여행 중이나 메뉴판을 읽을 때는 사진 속 글자 번역하기를 참고하세요.

이 페이지 목차

도구가 하는 일

이미지 속 글자를 읽어서 레이아웃을 유지한 채 고른 언어로 다시 그려 줘요. 번역 대상 언어는 14개예요. (이미지 번역 페이지)
FAQ 안내: 이 번역은 AI가 생성합니다. 상품 사진에 들어 있는 글자가 매우 작거나, 번졌거나, 휘었거나, 장식이 많거나, 손글씨라면 건너뛰기·오독·오역이 일어날 수 있어요. 원문 그대로 남는 글자도 있습니다. (FAQ)
결과는 다시 그려지므로 글꼴, 간격, 작은 디테일이 바뀔 수 있고, 긴 번역은 맞추려고 줄어들 수 있어요. 숫자, 가격, 브랜드명은 그대로 두도록 만들어져 있지만 확인하세요. (이미지 번역 페이지)
해상도는 약 1메가픽셀이고, 표준 규격 가운데 내 사진과 가장 닮은 형태로 맞춰져요. 그 과정에서 가장자리가 살짝 잘리거나 늘어날 수 있으니 상품 등록의 이미지 칸에 계속 들어맞는지 살펴보세요.

자주 묻는 질문에는 알레르기 유발 물질, 의약품, 안전, 법률 정보는 번역 도구에만 의존하지 말라고 적혀 있어요. (자주 묻는 질문) 판매자라면 다음이 여기에 해당해요.

이 가이드에서는 수입국이나 마켓플레이스의 규정을 확인해 보지 않았어요. 마켓플레이스, 현지 전문가, 자격 있는 번역가에게 문의하세요.

깨끗한 원본 이미지를 준비하세요
복잡한 배경의 작은 글자보다 단순한 영역의 선명하고 큰 글자가 더 잘 번역돼요. 가능하면 스크린샷 대신 원본 디자인 파일을 쓰세요.
상품 이미지를 이미지 번역에서 열기
이미지 번역으로 가서 JPG, PNG, WebP를 올리고 언어를 고르세요. 실행 전에 크레딧 가격이 보여요.
실행하세요
번역 소요 시간은 10~40초 안팎. 처리에 실패하면 해당 크레딧은 자동으로 풀리며, 결과를 아직 판정하고 있다면 판정이 끝나는 대로 풀립니다.
원본과 한 줄씩 비교하세요
모든 숫자, 사이즈, 가격, 단위, 브랜드명을 확인하세요. 번역되지 않고 남은 것이 없는지도 확인하세요.
그 언어를 읽는 사람에게 검토를 맡기세요
원어민이나 자격 있는 번역가가 좋아요. 의미뿐 아니라 어조도 물어보세요. 직역은 홍보 문구에서 어색하게 들릴 수 있어요.
레이아웃을 확인하세요
글자가 여전히 들어맞고 상품을 가리지 않아야 해요.
번역한 이미지는 24시간 안에 다운로드하고 원본도 보관하세요
번역한 상품 이미지는 24시간 동안 보관되니 그 안에 상품 페이지에 올리세요. 개인정보 안내에 따르면 결과물은 7일 이내에 저장소에서 완전히 삭제됩니다.