Traduzir imagens de produto para compradores no exterior: o que conferir antes de anunciar

Uma imagem de produto costuma ter palavras: diferenciais, tamanhos, instruções e uma descrição curta. Quando você vende em outro país, os compradores precisam ler isso no idioma deles, e a imagem ainda deve parecer uma imagem.

Equipe editorial da MethodhelmAtualizado em: 24 de outubro de 20263 min de leitura

Exemplo gerado por IA: textos chineses de uma imagem de produto traduzidos para o inglês.

Este guia mostra como usar o Tradutor de imagens nessa tarefa, como revisar o resultado e por que certos textos nunca devem ficar só com a IA. Para viajar ou ler um cardápio, veja Traduzir o texto de uma foto.

Nesta página

O que a ferramenta faz
Textos que não devem depender só da IA
Um processo de revisão
Quando usar outro caminho
Perguntas frequentes

O que a ferramenta faz

Ela lê o texto numa imagem e o redesenha no idioma que você escolher, mantendo o layout. São 14 idiomas de destino. (Página do Tradutor de imagens)
Conforme o FAQ do site, a tradução é feita por IA. Em fotos de produto, letras minúsculas, desfocadas, curvas, ornamentais ou manuscritas podem ser ignoradas, lidas errado ou traduzidas incorretamente, e parte do texto pode seguir no idioma de origem. (FAQ)
O resultado é redesenhado, então fontes, espaçamento e pequenos detalhes podem mudar, e traduções longas podem ser encurtadas para caber. Números, preços e nomes de marca devem permanecer como estão, mas confira. (Página do Tradutor de imagens)
O resultado tem em torno de 1 megapixel e adota o formato padrão mais próximo da sua imagem, por isso as bordas podem ser aparadas ou ampliadas um pouco. Veja se ainda cabe no espaço de imagem do seu anúncio.

Textos que não devem depender só da IA

As Perguntas frequentes dizem para nunca confiar apenas no tradutor para alérgenos, remédios, segurança ou informações legais. (Perguntas frequentes) Para um vendedor, isso inclui:

Não conferimos as regras de nenhum país importador nem de nenhum marketplace para este guia. Pergunte ao marketplace, a um consultor local ou a um tradutor qualificado.

Ingredientes, avisos de alérgenos e informações nutricionais.
Avisos, limites de idade, instruções de uso e de segurança.
Selos de certificação, avisos legais e condições de devolução.
Qualquer coisa pela qual um órgão regulador, um marketplace ou o comprador possa responsabilizar você.

Um processo de revisão

Prepare uma imagem de origem limpa
Texto nítido e grande numa área lisa se traduz com mais facilidade do que letras miúdas num fundo carregado. Use o arquivo de design original em vez de um print, se puder.
Abrir o Tradutor de imagens para a imagem do seu produto
Vá ao Tradutor de imagens, envie um JPG, PNG ou WebP e escolha o idioma. Você vê o preço em créditos antes de executar.
Execute
A tradução leva de 10 a 40 segundos. Se ela falhar, os créditos retidos voltam automaticamente; caso o resultado ainda esteja em confirmação, é possível que fiquem retidos até o fim da verificação.
Compare linha por linha com o original
Confira cada número, tamanho, preço, unidade e nome de marca. Confira se nada ficou sem tradução.
Peça a alguém que leia o idioma para revisar
Um falante nativo ou um tradutor qualificado. Pergunte sobre o tom, não só o sentido, porque uma tradução literal pode soar estranha em divulgação.
Confira o layout
O texto ainda precisa caber e não cobrir o produto.
Baixe a imagem traduzida em até 24 horas e guarde o original
A imagem traduzida do produto fica guardada por 24 horas, então envie para o seu anúncio nesse prazo. A Política de privacidade informa que os resultados são excluídos por completo do armazenamento em até 7 dias.

Quando usar outro caminho

Textos regulados (veja acima) vão para um tradutor qualificado.
Se você precisa de uma fonte exata da marca ou de impressão grande, refaça a imagem na sua ferramenta de design usando uma tradução já conferida.
Não traduza textos de imagens sobre as quais você não tem direitos.

Perguntas frequentes

Posso confiar nos números e preços?

Eles devem permanecer como estão, mas o site manda você conferir.

Posso usar isso para listas de ingredientes?

Sozinho, não. Quando o texto trata de alérgenos, remédios, segurança ou assuntos legais, o FAQ diz que o tradutor não pode ser a sua única conferência.

Quantos idiomas?

14 idiomas de destino. O original pode estar em quase qualquer idioma.

Qual o tamanho do resultado?

Cerca de 1 megapixel; a proporção é ajustada para a padrão mais perto.

Recebo os créditos de volta se a tradução da imagem falhar?

Tradução que falha não é cobrada, e os créditos retidos para ela voltam sem nenhuma ação sua. Enquanto um resultado não é confirmado, a retenção pode permanecer até a checagem acabar.