Переклад зображень товарів для іноземних покупців: що перевірити перед розміщенням

Що робить інструмент

• Він зчитує текст на зображенні й перемальовує його обраною вами мовою, зберігаючи макет. Доступно 14 цільових мов. (сторінка «Перекладач зображень»)
• За даними сторінки з поширеними питаннями, переклад виконує ШІ. На зображенні товару надто дрібні, розмиті, вигнуті, прикрашені чи рукописні літери можуть пропускатися, розпізнаватися хибно або перекладатися з помилками; частина написів лишається мовою оригіналу. (FAQ)
• Результат перемальовано, тому шрифти, відступи й дрібні деталі можуть змінитися, а довгі переклади можуть скорочуватися, щоб вміститися. Числа, ціни й назви брендів мають лишатися без змін, але перевіряйте їх. (сторінка «Перекладач зображень»)
• Орієнтуйтеся на приблизно 1 мегапіксель у тому стандартному форматі, що найближчий до вашої картинки, тож краї подекуди трохи зрізаються або домальовуються. Переконайтеся, що вона й надалі влазить у відведене під фото місце в оголошенні.

Текст, який не можна довіряти лише ШІ

У Часті питання сказано ніколи не покладатися лише на перекладач щодо алергенів, ліків, безпеки чи юридичної інформації. (Часті питання) Для продавця до цього належать:

Для цього посібника ми не перевіряли правил жодної країни-імпортера чи майданчика. Запитайте майданчик, місцевого консультанта або кваліфікованого перекладача.

• Склад, заяви про алергени та інформація про харчову цінність.
• Попередження, вікові обмеження, інструкції з використання та безпеки.
• Знаки сертифікації, юридичні повідомлення й умови повернення.
• Усе, за що вас можуть притягнути до відповідальності регулятор, майданчик чи покупець.

Порядок перевірки

1. Підготуйте чисте вихідне зображення

   Різкий великий текст на простій ділянці перекладається краще, ніж дрібний шрифт на строкатому тлі. Якщо можете, візьміть оригінальний файл дизайну, а не знімок екрана.

2. Відкрийте Перекладач зображень для зображення товару

   Перейдіть до Перекладач зображень, завантажте JPG, PNG або WebP і оберіть мову. Ціну в кредитах видно до запуску.

3. Запустіть

   Чекати переклад доведеться 10–40 секунд. Збій означає, що заброньовані кредити вертаються без вашої дії; поки ж результат підтверджується, бронь може лишатися чинною до кінця перевірки.

4. Порівняйте рядок за рядком з оригіналом

   Перевірте кожне число, розмір, ціну, одиницю виміру й назву бренду. Переконайтеся, що ніщо не лишилося неперекладеним.

5. Нехай перегляне людина, яка знає мову

   Носій мови або кваліфікований перекладач. Питайте про тон, а не лише про значення, бо дослівний переклад у рекламі може звучати дивно.

6. Перевірте макет

   Текст має вміщуватися й не закривати товар.

7. Завантажте перекладене зображення протягом 24 годин і збережіть оригінал

   Перекладене зображення товару зберігається 24 години, тож завантаж його в оголошення за цей час. У Повідомленні про конфіденційність сказано, що результати повністю видаляються зі сховища протягом 7 днів.

Коли обрати інший шлях

• Регульований текст (див. вище) віддавайте кваліфікованому перекладачеві.
• Якщо потрібен точний фірмовий шрифт або великий друк, перебудуйте зображення у своєму дизайнерському інструменті за перевіреним перекладом.
• Не перекладайте текст із зображень, на які ви не маєте прав.

Часті запитання