Dịch ảnh sản phẩm cho khách nước ngoài: kiểm tra gì trước khi đăng bán

Công cụ làm gì

• Nó đọc chữ trong ảnh và vẽ lại bằng ngôn ngữ bạn chọn, giữ nguyên bố cục. Có 14 ngôn ngữ đích. (Trang Dịch ảnh)
• Theo FAQ của trang, bản dịch do AI thực hiện. Trên ảnh sản phẩm, những dòng chữ rất nhỏ, nhòe, uốn cong, cầu kỳ hoặc viết tay có thể bị bỏ sót, đọc sai hay dịch lệch, và đôi chỗ vẫn giữ nguyên ngôn ngữ gốc. (FAQ)
• Kết quả được vẽ lại, nên phông chữ, khoảng cách và chi tiết nhỏ có thể thay đổi, và bản dịch dài có thể bị rút ngắn cho vừa. Số, giá và tên thương hiệu được thiết kế để giữ nguyên, nhưng hãy kiểm tra chúng. (Trang Dịch ảnh)
• Kết quả khoảng 1 megapixel, theo khung chuẩn gần với ảnh của bạn nhất, vì thế mép ảnh có thể bị xén bớt hoặc nới thêm một chút. Hãy thử xem ảnh còn vừa ô hình trong trang bán hàng của bạn không.

Văn bản không được chỉ dựa vào AI

FAQ nói không bao giờ chỉ dựa vào công cụ dịch cho thông tin về chất gây dị ứng, thuốc, an toàn hoặc pháp lý. (FAQ) Với người bán, điều đó gồm:

Chúng tôi chưa kiểm tra quy định của quốc gia nhập khẩu hay sàn nào cho hướng dẫn này. Hãy hỏi sàn thương mại, cố vấn địa phương hoặc người dịch có chuyên môn.

• Thành phần, thông báo chất gây dị ứng và thông tin dinh dưỡng.
• Cảnh báo, giới hạn độ tuổi, hướng dẫn sử dụng và an toàn.
• Dấu chứng nhận, thông báo pháp lý và điều khoản đổi trả.
• Bất cứ điều gì cơ quan quản lý, sàn thương mại hoặc người mua có thể bắt bạn chịu trách nhiệm.

Quy trình rà soát

1. Chuẩn bị ảnh nguồn sạch

   Chữ nét, lớn trên vùng trơn dịch tốt hơn chữ nhỏ trên nền rối. Hãy dùng tệp thiết kế gốc thay vì ảnh chụp màn hình nếu có thể.

2. Mở Dịch ảnh cho ảnh sản phẩm của bạn

   Vào Dịch ảnh, tải lên JPG, PNG hoặc WebP, và chọn ngôn ngữ. Bạn thấy số credit trước khi chạy.

3. Chạy

   Bản dịch ra trong khoảng 10 đến 40 giây. Lỗi giữa chừng thì credit khóa cho lượt này quay về tự động; kết quả mà chưa được xác nhận sẽ khiến credit tiếp tục bị khóa đến khi bước kiểm tra kết thúc.

4. So từng dòng với bản gốc

   Kiểm tra mọi số, kích cỡ, giá, đơn vị và tên thương hiệu. Kiểm tra không còn chữ nào chưa dịch.

5. Nhờ một người đọc được ngôn ngữ đó rà soát

   Người bản ngữ hoặc người dịch có chuyên môn. Hỏi về giọng điệu chứ không chỉ ý nghĩa, vì bản dịch sát chữ có thể nghe lạ trong quảng bá.

6. Kiểm tra bố cục

   Chữ vẫn phải vừa và không che sản phẩm.

7. Tải ảnh đã dịch trong vòng 24 giờ và giữ lại bản gốc

   Ảnh sản phẩm đã dịch được lưu trong 24 giờ, hãy đăng lên tin bán hàng trong thời gian đó. Thông báo quyền riêng tư nêu rõ kết quả được xóa hoàn toàn khỏi bộ lưu trữ trong vòng 7 ngày.

Khi nào dùng cách khác

• Văn bản có quy định (xem phần trên) giao cho người dịch có chuyên môn.
• Nếu bạn cần đúng phông thương hiệu hoặc bản in lớn, hãy dựng lại ảnh trong công cụ thiết kế bằng bản dịch đã được kiểm tra.
• Đừng dịch chữ từ những ảnh bạn không có quyền.

Câu hỏi thường gặp