给海外买家翻译商品图：上架前该检查什么

这个工具做什么

• 它读取图片里的文字，并用你选的语言重新绘制，同时保留版面。目标语言有 14 种。（图片翻译页面）
• 网站常见问题写明：翻译出自 AI。商品图里的文字若太小、发虚、呈弧形、做过装饰或是手写体，就可能被略过、认错、翻错，也有些文字原样留着。(常见问题)
• 画面会被重新生成，字体、间距等细节有可能改变；译文偏长时，也可能被精简以便排进版面。数字、价格、品牌名设计上会原样保留，仍建议自己核对一次。（图片翻译页面）
• 结果约 100 万像素，会取最接近你图片的标准比例，所以边缘可能略有裁切或延伸。请确认它还放得进商品页的图片位。

不能只靠 AI 的文字

常见问题说明，过敏原、药品、安全或法律信息，绝不要只依靠翻译工具。（常见问题）对卖家来说，这包括：

本文没有核对过任何进口国或平台的规定。请询问平台、当地的顾问或有资质的译员。

• 成分、过敏原声明和营养信息。
• 警示、年龄限制、使用和安全说明。
• 认证标志、法律声明和退货条款。
• 任何监管机构、平台或买家可能追究你责任的内容。

审核流程

1. 准备一张干净的原图

   在素净区域上清晰的大字，比在杂乱背景上的小字更容易翻译。如果可以，请用原始设计文件，而不是截图。

2. 打开图片翻译处理你的商品图

   进入图片翻译，上传 JPG、PNG 或 WebP，并选择语言。运行前你会看到点数价格。

3. 运行

   翻译大约需要 10 到 40 秒。失败时，预留的点数会自动回来；结果还在确认的话，点数或许会先保留，等检查结束。

4. 逐行和原图对照

   检查每个数字、尺寸、价格、单位和品牌名。检查有没有漏翻的。

5. 请懂这门语言的人审核

   母语者或有资质的译员。除了意思，也请他看语气，因为直译放在营销文字里可能听起来很怪。

6. 检查版面

   文字必须仍然放得下，不能盖住商品。

7. 24 小时内下载翻译好的图片，并保留原图

   翻译后的商品图会保存 24 小时，请在这段时间内上传到你的商品页。《隐私政策》说明，结果会在 7 天内从储存中完全删除。

什么时候改走别的路

• 受监管的文字（见上文）交给有资质的译员。
• 如果你需要指定的品牌字体或大幅印刷，请用核对过的译文，在设计软件里重新制作这张图。
• 对于你没有权利使用的图片，不要翻译上面的文字。

常见问题