แปลรูปสินค้าสำหรับผู้ซื้อต่างประเทศ สิ่งที่ควรตรวจก่อนลงขาย

เครื่องมือทำอะไร

• อ่านข้อความในรูปและวาดใหม่เป็นภาษาที่คุณเลือก โดยคงเลย์เอาต์ไว้ มีภาษาปลายทาง 14 ภาษา (หน้าแปลภาษาในรูป)
• ตามคำถามที่พบบ่อยของเว็บไซต์ คำแปลมาจาก AI ตัวอักษรบนรูปสินค้าที่เล็กมาก เบลอ โค้ง ตกแต่งลวดลาย หรือเขียนด้วยลายมือ อาจถูกข้าม อ่านผิด หรือแปลคลาดเคลื่อน และบางข้อความอาจยังเป็นภาษาต้นฉบับ (FAQ)
• ผลลัพธ์ถูกวาดใหม่ ฟอนต์ ระยะห่าง และรายละเอียดเล็ก ๆ จึงอาจเปลี่ยนไป และคำแปลที่ยาวอาจถูกย่อให้พอดี ตัวเลข ราคา และชื่อแบรนด์ตั้งใจให้คงเดิม แต่ให้ตรวจดู (หน้าแปลภาษาในรูป)
• ได้ภาพราว 1 เมกะพิกเซล ในสัดส่วนมาตรฐานที่ใกล้กับรูปของคุณที่สุด ขอบภาพจึงอาจถูกตัดหรือเพิ่มออกมาเล็กน้อย ลองดูอีกครั้งว่ายังพอดีกับช่องใส่รูปในหน้าสินค้าของคุณ

ข้อความที่ห้ามพึ่ง AI อย่างเดียว

คำถามที่พบบ่อยระบุว่าอย่าพึ่งเครื่องมือแปลเพียงลำพังสำหรับข้อมูลเรื่องสารก่อภูมิแพ้ ยา ความปลอดภัย หรือกฎหมาย (คำถามที่พบบ่อย) สำหรับผู้ขาย รวมถึง:

เรายังไม่ได้ตรวจกฎของประเทศผู้นำเข้าหรือมาร์เก็ตเพลสใดสำหรับคู่มือนี้ ให้ถามมาร์เก็ตเพลส ที่ปรึกษาในพื้นที่ หรือนักแปลที่มีคุณสมบัติ

• ส่วนประกอบ ข้อความเรื่องสารก่อภูมิแพ้ และข้อมูลโภชนาการ
• คำเตือน ข้อจำกัดด้านอายุ วิธีใช้ และคำแนะนำด้านความปลอดภัย
• เครื่องหมายรับรอง ประกาศทางกฎหมาย และเงื่อนไขการคืนสินค้า
• สิ่งใดก็ตามที่หน่วยงานกำกับดูแล มาร์เก็ตเพลส หรือผู้ซื้อสามารถให้คุณรับผิดชอบได้

ขั้นตอนการตรวจ

1. เตรียมรูปต้นฉบับที่สะอาด

   ข้อความคมชัดตัวใหญ่บนพื้นที่เรียบแปลได้ดีกว่าตัวเล็กบนพื้นหลังที่วุ่นวาย ใช้ไฟล์ออกแบบต้นฉบับแทนภาพหน้าจอถ้าทำได้

2. เปิด แปลภาษาในรูป สำหรับรูปสินค้าของคุณ

   เปิด แปลภาษาในรูป เลือกไฟล์ JPG, PNG หรือ WebP จากนั้นระบุภาษาปลายทาง ก่อนเริ่มจะมีจำนวนเครดิตที่ต้องใช้แสดงให้เห็น

3. เริ่มทำงาน

   รอผลแปลราว 10 ถึง 40 วินาที ถ้าทำไม่สำเร็จ ระบบจะโอนเครดิตที่ล็อกไว้กลับให้เอง ทว่าหากผลลัพธ์ยังไม่ได้รับการรับรอง เครดิตอาจติดอยู่จนตรวจเสร็จ

4. เทียบทีละบรรทัดกับต้นฉบับ

   ตรวจทุกตัวเลข ขนาด ราคา หน่วย และชื่อแบรนด์ ตรวจว่าไม่มีอะไรที่ยังไม่ถูกแปล

5. ให้คนที่อ่านภาษานั้นได้ตรวจ

   เจ้าของภาษาหรือนักแปลที่มีคุณสมบัติ ถามเรื่องน้ำเสียงด้วยไม่ใช่แค่ความหมาย เพราะคำแปลตรงตัวอาจฟังแปลกในงานการตลาด

6. ตรวจเลย์เอาต์

   ข้อความต้องยังพอดีและไม่บังตัวสินค้า

7. โหลดรูปฉบับแปลลงเครื่องภายใน 24 ชั่วโมง พร้อมเก็บไฟล์ต้นฉบับไว้ด้วย

   รูปสินค้าที่แปลแล้วถูกเก็บไว้ 24 ชั่วโมง จึงควรอัปโหลดขึ้นหน้าสินค้าภายในเวลานี้. ประกาศความเป็นส่วนตัวระบุว่าผลลัพธ์จะถูกลบออกจากที่จัดเก็บทั้งหมดภายใน 7 วัน

เมื่อไรควรใช้ทางอื่น

• ข้อความที่มีกฎควบคุม (ดูด้านบน) ให้ส่งนักแปลที่มีคุณสมบัติ
• หากต้องการฟอนต์แบรนด์ที่ตรงเป๊ะหรือพิมพ์ขนาดใหญ่ ให้สร้างรูปใหม่ในโปรแกรมออกแบบโดยใช้คำแปลที่ตรวจแล้ว
• อย่าแปลข้อความจากรูปที่คุณไม่มีสิทธิ์

คำถามที่พบบ่อย