圖片文字翻譯教學：菜單、招牌、標籤與截圖一拍就懂

圖片翻譯能做什麼、不能做什麼

一般的文字翻譯給你一串句子；圖片翻譯則把整張圖還給你，只是把字換掉。菜單看起來還是菜單，標籤還是標籤，版面本身就告訴你哪個名稱對應哪個數字。這正是它適合菜單、時刻表、告示牌、包裝、海報、說明書和 App 截圖的原因。

在 Methodhelm 上可以選擇 14 種目標語言：英文、繁體中文、簡體中文、日文、韓文、西班牙文、葡萄牙文（巴西）、德文、法文、義大利文、印尼文、泰文、越南文和土耳其文。原圖幾乎可以是任何語言。工具會被要求保留數字、價格、品牌名稱和標誌，並且不更動圖片的其他部分。

它不是認證翻譯，也不會替你解釋內容。它只是重新繪製文字：如果菜單本身沒寫含有花生，它不可能告訴你；它也可能看錯或漏掉某些字。請把結果當成快速閱讀的輔助，而不是最終答案。

拍一張 AI 讀得懂的照片

翻不好的結果，多半從一張拍不好的照片開始。如果你自己放大都看不清楚，AI 也會很吃力。

• 手機和文字保持平行。從正面拍菜單或標籤，不要斜斜地拍；歪斜的字行和被壓扁的字最容易被看錯。
• 避開反光。護貝菜單、亮面包裝和玻璃櫃都會反射天花板的燈，稍微傾斜物品或往旁邊移一步，讓亮點離開文字。
• 靠近一點，但整段文字都要在畫面內。一張照片拍一頁菜單，比一次拍整桌菜單效果好。
• 能壓平就壓平。翹起來的紙頁、圓瓶上的標籤都會讓字行彎曲；把紙壓平，或轉動瓶子讓需要的部分正對鏡頭。
• 光線要夠、手要穩。昏暗又晃動的照片會讓小字糊成一片。如果照片已經模糊，可以先看照片模糊怎麼救。
• 截圖先裁切到需要的部分。範圍小、字大，翻譯會比一整個螢幕的小字更完整。

操作步驟：翻譯一張照片

1. 上傳照片或截圖

   打開圖片翻譯，加入一張 JPG、PNG 或 WebP，每邊至少 128 px。較大的照片會在上傳前縮到長邊最多 1600 px，所以需要的字很小時，請先裁切。

2. 選擇你要看的語言

   選你想閱讀的語言，而不是照片裡的語言。登入後，執行前會先顯示確切的點數價格。

3. 開始翻譯

   通常需要 10 到 40 秒。做圖失敗不扣點，預留的點數會自動退回；結果會保留 24 小時供下載。

4. 和原圖逐行比對

   檢查每個品項是否都翻到、價格是否還在正確的名稱旁邊、有沒有字留在原文。較長的譯文有時會被縮短以塞進原本的空間。

5. 下載結果，也保留原圖

   下載翻譯後的圖片，但原始照片也要留著。需要詢問店員或賣家時，直接給對方看原文最不容易誤會。

日常用得到的情境

• 旅行：餐廳菜單和今日推薦黑板、車站和月台指示、店門口的營業時間、博物館說明牌和飯店入住須知。
• 購物：進口食品的成分和料理方式、衣服的洗標、家電包裝上的尺寸與設定。
• 賣家與創作者：把商品圖或 App 截圖先翻成其他市場的語言當作初稿，再請熟悉該語言的人確認後才上架。
• 只需要看懂的文件：管理室公告或停車單，只要重要內容最後都向發出單位確認即可。

限制：哪些內容一定要再確認

結果由 AI 生成，文字是重新畫上去的，而不是複製，所以可能看起來很像真的，內容卻是錯的。最常見的問題如下：

• 太小、模糊、彎曲、裝飾性或手寫的字可能被跳過、看錯或翻錯，也可能有部分文字仍是原文。
• 字型、間距和小細節會改變，因為文字是重新繪製的。數字、價格和品牌名稱原則上會保留，但仍請核對。
• 結果約 100 萬像素（例如 1024 × 1024 px），形狀是最接近原圖的標準比例，所以邊緣可能被稍微裁掉或延伸。
• 過敏原、藥品、安全警告、合約和官方文件：絕對不要只靠圖片翻譯。請詢問店員、藥師或發出單位，或找專業翻譯。
• 只上傳你有權使用的圖片，也避免拍到別人的個人資料。

常見問題