사진 속 글자 번역하는 법: 메뉴판, 간판, 라벨, 스크린샷 한 번에 읽기

이미지 번역으로 할 수 있는 것과 없는 것

텍스트 번역은 문장 목록을 돌려줍니다. 이미지 번역은 글자만 바꾼 그림 자체를 돌려줍니다. 메뉴판은 메뉴판처럼, 라벨은 라벨처럼 보이기 때문에 어떤 이름이 어떤 숫자와 짝인지 레이아웃만 봐도 알 수 있습니다. 메뉴판, 시간표, 안내판, 포장, 포스터, 설명서, 앱 스크린샷에 잘 맞는 이유입니다.

Methodhelm에서는 영어, 중국어(번체), 중국어(간체), 일본어, 한국어, 스페인어, 포르투갈어(브라질), 독일어, 프랑스어, 이탈리아어, 인도네시아어, 태국어, 베트남어, 튀르키예어 등 14개 언어 중에서 고를 수 있습니다. 원본은 거의 어떤 언어여도 괜찮습니다. 도구는 숫자, 가격, 브랜드명, 로고는 그대로 두고 이미지의 다른 부분은 건드리지 않도록 지시받습니다.

다만 공증 번역이 아니며 내용을 설명해 주지도 않습니다. 글자를 다시 그릴 뿐이라서 메뉴판에 땅콩이 적혀 있지 않으면 알려 줄 수 없고, 글자를 잘못 읽거나 빠뜨릴 수도 있습니다. 결과는 빠르게 읽기 위한 도우미로 쓰고, 최종 판단의 근거로 삼지 마세요.

AI가 읽기 좋은 사진 찍기

번역이 엉망인 경우는 대부분 사진에서 시작됩니다. 확대해도 내가 못 읽는 글자는 AI도 읽기 어렵습니다.

• 휴대폰을 글자와 평행하게 듭니다. 메뉴판이나 라벨은 비스듬히 말고 정면에서 찍으세요. 기울어진 줄과 찌그러진 글자일수록 잘못 읽힙니다.
• 반사를 피합니다. 코팅된 메뉴판, 유광 포장, 유리 진열장은 천장 조명을 비춥니다. 물건을 살짝 기울이거나 옆으로 한 걸음 옮겨 빛 반사가 글자에서 벗어나게 하세요.
• 가까이 다가가되 글자 덩어리 전체가 화면에 들어오게 합니다. 테이블 위 메뉴판을 한 번에 찍기보다 한 페이지씩 찍는 편이 낫습니다.
• 최대한 평평하게 만듭니다. 말린 종이나 둥근 병의 라벨은 줄이 휘어집니다. 종이를 눌러 펴거나 병을 돌려 필요한 부분이 정면을 보게 하세요.
• 빛을 충분히 확보하고 흔들리지 않게 찍습니다. 어둡고 흔들린 사진에서는 작은 글자가 뭉개집니다. 이미 흐린 사진이라면 먼저 흐린 사진 선명하게 만드는 법을 참고하세요.
• 스크린샷은 필요한 부분만 잘라 냅니다. 범위가 좁고 글자가 클수록 화면 전체의 작은 글자보다 빠짐없이 번역됩니다.

단계별 사용법: 사진 번역하기

1. 사진이나 스크린샷 올리기

   이미지 번역을 열고 각 변이 128 px 이상인 JPG, PNG, WebP 파일을 추가합니다. 큰 사진은 업로드 전에 긴 변 1600 px 이하로 줄어들므로, 읽고 싶은 글자가 작다면 먼저 잘라 내세요.

2. 읽고 싶은 언어 고르기

   사진 속 언어가 아니라 내가 읽고 싶은 언어를 고릅니다. 로그인하면 실행 전에 정확한 크레딧 가격이 표시됩니다.

3. 번역 실행하기

   보통 10~40초 걸립니다. 생성에 실패하면 차감되지 않으며, 보류된 크레딧은 자동으로 돌아옵니다. 결과는 24시간 동안 보관되며 그동안 내려받을 수 있습니다.

4. 원본과 비교하기

   한 줄씩 확인하세요. 모든 메뉴가 번역됐는지, 가격이 맞는 이름 옆에 있는지, 원래 언어로 남은 글자가 없는지 봅니다. 긴 번역문은 자리에 맞추느라 줄어들 수 있습니다.

5. 저장하고 원본도 남겨 두기

   번역된 이미지를 내려받되 원본 사진도 지우지 마세요. 직원이나 판매자에게 물어볼 때는 원문을 보여 주는 것이 가장 정확합니다.

일상에서 쓰기 좋은 상황

• 여행: 식당 메뉴판과 오늘의 추천 칠판, 역과 승강장 안내, 가게 문 앞의 영업시간, 박물관 설명판, 호텔 이용 안내.
• 쇼핑: 수입 식품의 원재료와 조리법, 옷의 세탁 표시, 가전 포장에 적힌 크기와 설정.
• 판매자와 크리에이터: 상품 이미지나 앱 스크린샷을 다른 시장의 언어로 옮긴 초안. 공개하기 전에 그 언어를 잘 아는 사람에게 꼭 확인받으세요.
• 내용만 이해하면 되는 서류: 관리사무소 공지나 주차 위반 안내 등. 중요한 내용은 반드시 발행처에 확인하세요.

한계: 반드시 다시 확인할 것

결과는 AI가 만든 것이고 글자는 복사가 아니라 새로 그려집니다. 그래서 그럴듯해 보여도 틀릴 수 있습니다. 특히 다음 문제가 자주 생깁니다.

• 작거나 흐리거나 휘어진 글자, 장식체, 손글씨는 건너뛰거나 잘못 읽거나 잘못 번역될 수 있고, 일부는 원래 언어로 남을 수 있습니다.
• 글자를 다시 그리기 때문에 글꼴, 간격, 작은 디테일이 달라집니다. 숫자, 가격, 브랜드명은 그대로 두도록 되어 있지만 꼭 확인하세요.
• 결과는 약 100만 화소(예: 1024 × 1024 px)이며 원본에 가장 가까운 표준 비율로 나오므로 가장자리가 조금 잘리거나 늘어날 수 있습니다.
• 알레르기 성분, 약, 안전 경고, 계약서, 공문서는 이미지 번역만 믿지 마세요. 직원, 약사, 발행처에 확인하거나 전문 번역을 받으세요.
• 사용할 권리가 있는 이미지만 올리고, 다른 사람의 개인정보가 찍히지 않게 주의하세요.

자주 묻는 질문