Как перевести текст на фото: меню, вывески, этикетки и скриншоты

Что делает перевод изображений, а чего не делает

Обычный переводчик выдаёт список предложений. Переводчик изображений возвращает картинку с заменёнными словами: меню по-прежнему выглядит как меню, этикетка — как этикетка, а по макету понятно, какое название к какой цифре относится. Именно поэтому он удобен для меню, расписаний, вывесок, упаковки, афиш, инструкций и скриншотов приложений.

На Methodhelm можно выбрать один из 20 языков перевода: английский, китайский (традиционный), китайский (упрощённый), японский, корейский, испанский, португальский (Бразилия), немецкий, французский, итальянский, индонезийский, тайский, вьетнамский, турецкий, русский, украинский, польский, нидерландский, шведский и хинди. Исходный текст может быть почти на любом языке. Инструмент настроен сохранять числа, цены, названия брендов и логотипы как есть и не трогать остальное изображение.

Это не заверенный перевод, и он ничего не объясняет. Он перерисовывает текст: он не скажет, есть ли в блюде арахис, если в меню этого не написано, и может неправильно прочитать или пропустить слова. Относись к результату как к быстрой подсказке для чтения, а не как к последнему слову.

Сделай фото, которое ИИ сможет прочитать

Большинство плохих переводов начинаются с плохого фото. Если текст не читается даже при приближении, ИИ тоже будет тяжело.

• Держи телефон параллельно тексту. Снимай меню или этикетку прямо, а не под углом: наклонные строки и сжатые буквы чаще читаются неправильно.
• Избегай бликов. Ламинированные меню, глянцевая упаковка и стеклянные витрины отражают потолочные лампы. Слегка наклони предмет или отойди в сторону, пока яркое пятно не уйдёт с текста.
• Подойди ближе, но держи весь блок текста в кадре. Одна страница меню на фото работает лучше, чем целый стол с меню.
• Распрями, что можно. Загнутая страница или этикетка на круглой бутылке искривляют строки; прижми страницу или поверни бутылку нужной стороной к себе.
• Нужно достаточно света и неподвижные руки. На тёмном смазанном фото мелкий шрифт превращается в кашу. Если фото уже нерезкое, сначала прочитай, как исправить размытое фото.
• Скриншоты обрезай до нужной части. Небольшая область с крупным текстом переводится полнее, чем целый экран мелких слов.

Пошагово: как перевести фото

1. Загрузи фото или скриншот

   Открой Перевод текста на фото и добавь JPG, PNG или WebP не меньше 128 px по каждой стороне. Большие фото перед загрузкой уменьшаются максимум до 1600 px по длинной стороне, поэтому, если нужный текст мелкий, сначала обрежь фото.

2. Выбери нужный язык

   Выбирай язык, на котором хочешь читать, а не язык на фото. После входа ты видишь точную цену в кредитах до запуска.

3. Запусти перевод

   На распознавание и перерисовку текста уходит обычно от 10 до 40 секунд. Неудачный запуск не оплачивается, его удержанные кредиты приходят обратно сами. У вас есть 24 часов, чтобы скачать переведённое фото. The 24 hours count from when you start the run. A run that is not ready within the time limit is not charged, and if a finished result is never shown to you or downloaded before it expires, its credits come back automatically.

4. Сравни с оригиналом

   Проверь строку за строкой: всё ли переведено, стоят ли цены рядом с нужными названиями и не осталось ли что-то на исходном языке. Длинные переводы иногда сокращаются, чтобы поместиться на месте.

5. Сохрани результат и оригинал

   Скачай переведённое изображение, но сохрани и исходное фото. Если нужно что-то уточнить у персонала или продавца, лучше показать им оригинальный текст — так не будет путаницы.

Где это пригодится каждый день

• Путешествия: меню ресторанов и доски с блюдами дня, указатели на станциях и платформах, часы работы на двери магазина, таблички в музеях и инструкции в отеле.
• Покупки: состав и этикетки по уходу, инструкции по приготовлению на импортных продуктах, размеры и настройки на упаковке техники.
• Продавцы и авторы: первый черновик фото товара или скриншота приложения на языке другого рынка, который затем проверяет носитель языка перед публикацией.
• Бумаги, которые нужно только понять: объявление от управляющей компании или штраф за парковку — при условии, что всё важное ты уточнишь у того, кто их выдал.

Ограничения: что стоит перепроверить

Результат создан ИИ, а текст перерисован, а не скопирован, поэтому он может выглядеть убедительно и при этом быть неверным. Чаще всего встречаются такие проблемы:

• Мелкий, размытый, изогнутый, декоративный или рукописный текст может быть пропущен, прочитан или переведён неправильно, а некоторые слова могут остаться на исходном языке.
• Шрифты, интервалы и мелкие детали меняются, потому что текст рисуется заново. Числа, цены и названия брендов должны оставаться прежними, но проверяй их.
• Переведённое фото имеет размер около одного мегапикселя (например, 1024 × 1024 px) в стандартном формате, ближайшем к вашему фото, поэтому края могут быть слегка обрезаны или дополнены.
• Аллергены, лекарства, предупреждения о безопасности, договоры и официальные документы: никогда не полагайся только на перевод картинки. Спроси персонал, фармацевта или того, кто выдал документ, или закажи профессиональный перевод.
• Загружай только изображения, которые ты вправе использовать, и не фотографируй чужие личные данные.

Читайте также

• Перевод картинок товара для зарубежных покупателей: что проверить перед размещением

Частые вопросы