Traduire le texte d’une photo : menus, panneaux, étiquettes et captures d’écran

Ce que fait la traduction d’image, et ce qu’elle ne fait pas

Un traducteur de texte vous rend une liste de phrases. Un traducteur d’images vous rend l’image, avec les mots remplacés : le menu ressemble toujours à un menu, l’étiquette à une étiquette, et la mise en page indique quel nom correspond à quel chiffre. C’est ce qui le rend pratique pour les menus, horaires, panneaux, emballages, affiches, notices et captures d’applis.

Sur Methodhelm, vous choisissez l’une des 14 langues cibles : anglais, chinois traditionnel, chinois simplifié, japonais, coréen, espagnol, portugais (Brésil), allemand, français, italien, indonésien, thaï, vietnamien et turc. L’original peut être dans presque n’importe quelle langue. L’outil a pour consigne de garder les chiffres, prix, marques et logos tels quels et de ne rien modifier d’autre dans l’image.

Ce n’est pas une traduction assermentée, et l’outil n’explique rien. Il redessine du texte : si le menu ne mentionne pas l’arachide, il ne peut pas vous le dire, et il peut mal lire ou sauter des mots. Considérez le résultat comme une aide à la lecture rapide, pas comme le dernier mot.

Prendre une photo que l’IA peut lire

La plupart des mauvaises traductions commencent par une mauvaise photo. Si vous n’arrivez pas à lire le texte en zoomant, l’IA aura du mal aussi.

• Tenez le téléphone parallèle au texte. Photographiez le menu ou l’étiquette de face, pas de biais ; les lignes inclinées et les lettres écrasées sont plus souvent mal lues.
• Évitez les reflets. Les menus plastifiés, les emballages brillants et les vitrines renvoient la lumière du plafond. Inclinez légèrement l’objet ou décalez-vous jusqu’à ce que la tache claire quitte le texte.
• Approchez-vous, mais gardez tout le bloc de texte dans le cadre. Une page de menu par photo donne de meilleurs résultats que toute la table couverte de cartes.
• Aplatissez ce que vous pouvez. Une page gondolée ou l’étiquette d’une bouteille ronde courbent les lignes ; lissez le papier ou tournez la bouteille pour que la partie utile soit face à vous.
• Assurez-vous d’avoir assez de lumière et restez immobile. Une photo sombre et floue transforme les petits caractères en bouillie. Si votre photo est déjà floue, lisez d’abord comment rattraper une photo floue.
• Pour une capture d’écran, recadrez sur la partie utile. Une petite zone en gros caractères se traduit plus complètement qu’un écran entier de minuscules mots.

Étape par étape : traduire une photo

1. Importez la photo ou la capture

   Ouvrez le Traducteur d’images et ajoutez un JPG, PNG ou WebP d’au moins 128 px de côté. Les grandes photos sont réduites à 1600 px maximum sur le grand côté avant l’envoi : recadrez d’abord si le texte qui vous intéresse est petit.

2. Choisissez la langue que vous voulez lire

   Choisissez la langue dans laquelle vous voulez lire, pas celle de la photo. Une fois connecté, vous voyez le prix exact en crédits avant tout lancement.

3. Lancez la traduction

   Cela prend généralement 10 à 40 secondes. Les générations échouées ne sont pas facturées : les crédits réservés reviennent automatiquement. Votre résultat reste téléchargeable pendant 24 heures.

4. Comparez avec l’original

   Vérifiez ligne par ligne : chaque plat est-il traduit, les prix sont-ils toujours à côté du bon nom, reste-t-il du texte dans la langue d’origine ? Les traductions longues sont parfois raccourcies pour tenir dans l’espace.

5. Enregistrez, et gardez l’original

   Téléchargez l’image traduite, mais conservez aussi la photo d’origine. Si vous devez poser une question au serveur ou au vendeur, lui montrer le texte original évite les malentendus.

Usages du quotidien

• Voyage : menus et ardoises du jour, panneaux de gare et de quai, horaires sur la porte d’une boutique, panneaux de musée et consignes de l’hôtel.
• Courses : listes d’ingrédients et étiquettes d’entretien, modes de préparation des produits importés, dimensions et réglages sur l’emballage d’un appareil.
• Vendeurs et créateurs : un premier jet d’une image produit ou d’une capture d’appli dans la langue d’un autre marché, relu par un locuteur natif avant mise en ligne.
• Papiers qu’il suffit de comprendre : un avis du syndic ou une contravention, à condition de faire confirmer l’essentiel par l’émetteur.

Limites : ce qu’il faut toujours revérifier

Le résultat est généré par IA et le texte est redessiné plutôt que copié : il peut sembler convaincant tout en étant faux. Voici les problèmes les plus fréquents :

• Le texte petit, flou, courbe, décoratif ou manuscrit peut être sauté, mal lu ou mal traduit, et certains mots peuvent rester dans la langue d’origine.
• Les polices, les espacements et les petits détails changent, puisque le texte est redessiné. Les chiffres, prix et marques sont censés rester identiques, mais vérifiez-les.
• Le résultat fait environ un mégapixel (par exemple 1024 × 1024 px) au format standard le plus proche de votre photo : les bords peuvent donc être légèrement rognés ou prolongés.
• Allergènes, médicaments, consignes de sécurité, contrats et documents officiels : ne vous fiez jamais à une traduction d’image seule. Demandez au personnel, au pharmacien ou à l’émetteur, ou faites appel à un traducteur professionnel.
• N’importez que des images que vous avez le droit d’utiliser et évitez de photographier les données personnelles d’autrui.

Questions fréquentes