Cách dịch chữ trong ảnh: thực đơn, biển hiệu, nhãn mác và ảnh chụp màn hình

Dịch ảnh làm được gì và không làm được gì

Công cụ dịch văn bản trả về cho bạn một danh sách câu. Công cụ dịch ảnh trả lại chính bức ảnh, chỉ có chữ được thay: thực đơn vẫn trông như thực đơn, nhãn vẫn trông như nhãn, và bố cục cho bạn biết tên nào ứng với con số nào. Vì thế nó rất tiện cho thực đơn, lịch tàu xe, biển báo, bao bì, áp phích, sách hướng dẫn và ảnh chụp màn hình ứng dụng.

Trên Methodhelm, bạn chọn một trong 14 ngôn ngữ đích: tiếng Anh, tiếng Trung phồn thể, tiếng Trung giản thể, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Ý, tiếng Indonesia, tiếng Thái, tiếng Việt và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ. Chữ gốc có thể ở gần như bất kỳ ngôn ngữ nào. Công cụ được yêu cầu giữ nguyên con số, giá tiền, tên thương hiệu và logo, và không thay đổi phần còn lại của ảnh.

Đây không phải bản dịch công chứng và công cụ cũng không giải thích gì cả. Nó chỉ vẽ lại chữ: nếu thực đơn không ghi món có đậu phộng thì nó không thể báo cho bạn, và nó có thể đọc sai hoặc bỏ sót chữ. Hãy coi kết quả là công cụ hỗ trợ đọc nhanh, không phải câu trả lời cuối cùng.

Chụp ảnh sao cho AI đọc được

Phần lớn bản dịch tệ bắt đầu từ một bức ảnh chụp chưa tốt. Nếu chính bạn phóng to lên mà vẫn không đọc được chữ, AI cũng sẽ gặp khó.

• Giữ điện thoại song song với mặt chữ. Chụp thực đơn hay nhãn từ chính diện, đừng chụp xiên; dòng chữ nghiêng và chữ bị bóp méo thường bị đọc sai hơn.
• Tránh bị lóa. Thực đơn ép nhựa, bao bì bóng và tủ kính đều phản chiếu đèn trần. Hãy nghiêng đồ vật một chút hoặc bước sang bên cho đến khi vệt sáng rời khỏi chữ.
• Đến gần, nhưng để cả khối chữ nằm trong khung. Chụp từng trang thực đơn cho kết quả tốt hơn chụp cả bàn đầy thực đơn trong một tấm.
• Làm phẳng những gì có thể. Tờ giấy bị cong hay nhãn dán trên chai tròn làm dòng chữ cong theo; hãy vuốt phẳng tờ giấy hoặc xoay chai để phần cần đọc hướng thẳng vào máy.
• Đủ sáng và cầm máy thật chắc. Ảnh tối và rung khiến chữ nhỏ nhòe thành một vệt. Nếu ảnh đã bị mờ, hãy xem trước cách xử lý ảnh bị mờ.
• Với ảnh chụp màn hình, hãy cắt đúng phần cần dùng. Vùng nhỏ với chữ to sẽ được dịch đầy đủ hơn cả một màn hình toàn chữ li ti.

Từng bước: dịch chữ trong ảnh

1. Tải ảnh hoặc ảnh chụp màn hình lên

   Mở Dịch ảnh và thêm tệp JPG, PNG hoặc WebP có mỗi cạnh ít nhất 128 px. Ảnh lớn sẽ được thu nhỏ để cạnh dài tối đa 1600 px trước khi tải lên, nên nếu chữ cần đọc nhỏ, hãy cắt ảnh trước.

2. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc

   Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc, không phải ngôn ngữ trong ảnh. Sau khi đăng nhập, bạn thấy chính xác giá tín dụng trước khi chạy.

3. Bắt đầu dịch

   Thường mất khoảng 10 đến 40 giây. Lần tạo thất bại không bị trừ tín dụng, số tín dụng đang giữ sẽ tự động được hoàn lại. Kết quả được lưu 24 giờ để bạn tải xuống.

4. So sánh với ảnh gốc

   Kiểm tra từng dòng: món nào cũng đã được dịch chưa, giá có còn nằm cạnh đúng tên món không, có chữ nào còn giữ nguyên ngôn ngữ gốc không? Bản dịch dài đôi khi bị rút gọn cho vừa chỗ.

5. Lưu kết quả và giữ cả ảnh gốc

   Tải ảnh đã dịch về, nhưng đừng xóa ảnh gốc. Khi cần hỏi nhân viên hay người bán, đưa họ xem chữ gốc là cách tránh hiểu lầm tốt nhất.

Dùng trong đời sống hằng ngày

• Du lịch: thực đơn nhà hàng và bảng món đặc biệt trong ngày, biển chỉ dẫn ở nhà ga và sân ga, giờ mở cửa dán ở cửa tiệm, bảng giới thiệu trong bảo tàng và hướng dẫn của khách sạn.
• Mua sắm: thành phần và nhãn giặt là trên quần áo, cách chế biến đồ ăn nhập khẩu, kích thước và cài đặt trên hộp đồ điện gia dụng.
• Người bán hàng và nhà sáng tạo: bản nháp đầu tiên của ảnh sản phẩm hay ảnh chụp màn hình ứng dụng bằng ngôn ngữ của thị trường khác, để người thạo tiếng kiểm tra trước khi đăng.
• Giấy tờ chỉ cần hiểu nội dung: thông báo của ban quản lý tòa nhà hay biên lai phạt đỗ xe, miễn là những điểm quan trọng được xác nhận lại với nơi phát hành.

Giới hạn: những gì luôn phải kiểm tra lại

Kết quả do AI tạo ra và chữ được vẽ lại chứ không phải sao chép, nên có thể trông rất thuyết phục mà vẫn sai. Đây là những lỗi hay gặp nhất:

• Chữ nhỏ, mờ, cong, chữ trang trí hoặc chữ viết tay có thể bị bỏ qua, đọc sai hoặc dịch sai, và một số chữ có thể vẫn giữ nguyên ngôn ngữ gốc.
• Phông chữ, khoảng cách và chi tiết nhỏ sẽ thay đổi vì chữ được vẽ lại. Con số, giá tiền và tên thương hiệu lẽ ra được giữ nguyên, nhưng vẫn cần kiểm tra.
• Kết quả có khoảng một megapixel (ví dụ 1024 × 1024 px) theo tỉ lệ chuẩn gần nhất với ảnh của bạn, nên mép ảnh có thể bị cắt bớt hoặc nới rộng một chút.
• Chất gây dị ứng, thuốc, cảnh báo an toàn, hợp đồng và giấy tờ chính thức: tuyệt đối không chỉ dựa vào bản dịch ảnh. Hãy hỏi nhân viên, dược sĩ hoặc nơi phát hành, hoặc nhờ người dịch chuyên nghiệp.
• Chỉ tải lên ảnh mà bạn có quyền sử dụng, và tránh chụp thông tin cá nhân của người khác.

Câu hỏi thường gặp