Як перекласти текст на фото: меню, вивіски, етикетки й скриншоти

Що робить переклад зображень, а чого ні

Текстовий перекладач дає список речень. Перекладач зображень повертає саму картинку із заміненими словами: меню досі виглядає як меню, етикетка — як етикетка, а макет підказує, яка назва відповідає якому числу. Саме тому він зручний для меню, розкладів, вивісок, упаковок, плакатів, інструкцій і скриншотів застосунків.

У Methodhelm можна обрати одну з 20 мов перекладу: англійську, традиційну китайську, спрощену китайську, японську, корейську, іспанську, португальську (Бразилія), німецьку, французьку, італійську, індонезійську, тайську, в’єтнамську, турецьку, російську, українську, польську, нідерландську, шведську й гінді. Оригінал може бути майже будь-якою мовою. Інструмент має зберігати числа, ціни, назви брендів і логотипи без змін і не чіпати решту зображення.

Це не засвідчений переклад, і він нічого не пояснює. Він перемальовує текст; він не скаже, чи є в страві арахіс, якщо в меню про це не написано, і може неправильно прочитати чи пропустити слова. Сприймай результат як швидку допомогу в читанні, а не як остаточну відповідь.

Зроби фото, яке ШІ зможе прочитати

Більшість поганих перекладів починається з поганого фото. Якщо текст не читається навіть на збільшеному фото, ШІ теж буде важко.

• Тримай телефон паралельно тексту. Фотографуй меню чи етикетку прямо, а не під кутом: похилі рядки й стиснуті літери частіше читаються неправильно.
• Уникай відблисків. Ламіновані меню, глянцева упаковка й скляні вітрини відбивають стельове світло. Трохи нахили річ або відійди вбік, доки яскрава пляма не зійде з тексту.
• Підійди ближче, але тримай увесь блок тексту в кадрі. Одна сторінка меню на фото працює краще, ніж цілий стіл із меню.
• Вирівняй, що можеш. Скручена сторінка чи етикетка на круглій пляшці вигинає рядки; притисни сторінку чи поверни пляшку потрібною частиною до себе.
• Подбай про світло й не рухайся. На темному, змазаному фото дрібний шрифт перетворюється на кашу. Якщо фото вже нечітке, спершу подивись, як виправити розмите фото.
• Скриншоти обрізай до потрібної частини. Менша ділянка з більшим текстом перекладається повніше, ніж цілий екран дрібних слів.

Крок за кроком: переклади фото

1. Завантаж фото чи скриншот

   Відкрий Перекладач зображень і додай JPG, PNG чи WebP щонайменше 128 px з кожного боку. Більші фото перед завантаженням зменшуються до 1600 px по довшій стороні, тож якщо потрібний текст дрібний, спершу обріж фото.

2. Обери потрібну мову

   Обери мову, якою хочеш читати, а не мову на фото. Після входу ти бачиш точну ціну в кредитах ще до запуску.

3. Запусти переклад

   Прочитати й перемалювати текст — зазвичай 10–40 секунд. Невдалий запуск не оплачується, і кредити з резерву повертаються автоматично. Перекладене фото можна завантажити впродовж 24 години. The 24 hours count from when you start the run. A run that is not ready within the time limit is not charged, and if a finished result is never shown to you or downloaded before it expires, its credits come back automatically.

4. Порівняй з оригіналом

   Перевір рядок за рядком: чи все перекладено, чи ціни досі стоять біля правильних назв і чи не лишилося щось мовою оригіналу. Довгі переклади іноді скорочуються, щоб уміститися.

5. Збережи переклад і залиш оригінал

   Скачай перекладене зображення, але збережи й оригінальне фото. Якщо треба щось уточнити в персоналу чи продавця, показ оригінального тексту допоможе уникнути плутанини.

Щоденне використання

• Подорожі: меню ресторанів і дошки зі стравами дня, вказівники на вокзалах і платформах, години роботи на дверях крамниці, таблички в музеях та інструкції в готелі.
• Покупки: склад і етикетки з доглядом за одягом, інструкції з приготування на імпортних продуктах, розміри й налаштування на упаковці техніки.
• Продавцям і авторам: перша чернетка зображення товару чи скриншота застосунку мовою іншого ринку, яку потім перевіряє носій мови перед публікацією.
• Папери, які треба лише зрозуміти: оголошення від управителя будинку чи штраф за паркування — за умови, що все важливе ти підтвердиш в установи, яка їх видала.

Обмеження: що варто перевіряти

Результат генерує ШІ, а текст перемальовується, а не копіюється, тож він може виглядати переконливо й водночас бути хибним. Найчастіше трапляються такі проблеми:

• Дрібний, розмитий, вигнутий, декоративний чи рукописний текст може бути пропущений, неправильно прочитаний чи перекладений, а деякі слова можуть лишитися мовою оригіналу.
• Шрифти, інтервали й дрібні деталі змінюються, бо текст малюється заново. Числа, ціни й назви брендів мають лишатися тими самими, але перевір їх.
• Перекладене фото має розмір близько одного мегапікселя (наприклад, 1024 × 1024 px) у стандартному форматі, найближчому до вашого фото, тому краї можуть бути трохи обрізані або доповнені.
• Алергени, ліки, попередження про безпеку, договори й офіційні документи: ніколи не покладайся лише на переклад зображення. Запитай персонал, фармацевта чи установу або замов професійний переклад.
• Завантажуй лише зображення, на які маєш права, і уникай фотографування чужих персональних даних.

Читайте також

• Переклад зображень товарів для іноземних покупців: що перевірити перед розміщенням

Часті запитання