Lebenslauf и заявка на работу в Австрии: как пользоваться нашим набором

Что в Австрии совпадает

• Объём: AMS (Arbeitsmarktservice — австрийская государственная служба занятости) называет от одной до двух страниц A4. Макеты набора рассчитаны на одну страницу.
• Языки: знание языков указывается по европейской шкале от A1 до C2. Набор использует эти уровни.
• Необязательные сведения: гражданство, дату и место рождения, семейное положение и детей можно указать, но не обязательно (oesterreich.gv.at). Фото тоже необязательно.
• Дата и подпись: по данным oesterreich.gv.at, дата и подпись относятся к заявке. По данным AMS, в Lebenslauf они не нужны, если уже стоят в Bewerbungsschreiben. В наборе для них есть место.

Фото: по желанию

По данным AMS, по Gleichbehandlungsgesetz (закону о равном обращении) работодатель не вправе требовать фото. Тем не менее в Австрии фото встречается часто, и AMS рекомендует профессиональное актуальное фото. Каждый макет набора есть с фото и без него, так что вы можете выбрать.

Что вы проверяете сами

• Объявление о вакансии: прочитайте, чего требует работодатель, и ориентируйтесь на это.
• Термины: сопроводительное письмо в Австрии часто называют Bewerbungsschreiben. Отдельные слова и обычаи могут отличаться в зависимости от отрасли. Здесь мы лишь пересказываем то, что пишут ведомства.
• Сведения, которым здесь не место: AMS называет религию, политические и профсоюзные взгляды, здоровье и сексуальную ориентацию. Не указывайте их.
• Всё должно соответствовать действительности: Lebenslauf должен быть правдивым.

Как адаптировать набор

Набор с Lebenslauf, Bewerbungsschreiben и Deckblatt в двух макетах, на немецком и английском, вы найдёте здесь: Шаблон немецкого резюме – Lebenslauf и Anschreiben. О том, как связаны документы для Германии, читайте в статье Как составить немецкое резюме (Lebenslauf), если вы откликаетесь из-за границы. Официальная информация: AMS: Lebenslauf и oesterreich.gv.at: Lebenslauf (на английском).

1. Выберите макет

   Выберите макет. Возьмите макет с фото или без него, как вам удобнее.

2. Уложитесь в одну–две страницы

   Уложитесь в одну–две страницы. Если выходит длиннее, сократите более ранние места работы.

3. Указывайте языки уровнями от A1 до C2

   Указывайте языки уровнями от A1 до C2. Например: «Английский: C1».

4. Поставьте дату и подпись

   Поставьте дату и подпись. В Lebenslauf или в Bewerbungsschreiben.

5. Соберите всё в один PDF-файл

   Соберите всё в один PDF-файл. Перед отправкой откройте файл целиком.

Частые вопросы