Cómo traducir el texto de una foto: cartas, carteles, etiquetas y capturas

Qué hace la traducción de imágenes y qué no

Un traductor de texto te devuelve una lista de frases. Un traductor de imágenes te devuelve la imagen con las palabras cambiadas: la carta sigue pareciendo una carta y la etiqueta, una etiqueta, y el propio diseño te dice qué nombre corresponde a cada número. Por eso resulta tan útil con cartas de restaurante, horarios, carteles, envases, pósteres, instrucciones y capturas de apps.

En Methodhelm eliges uno de 14 idiomas de destino: inglés, chino tradicional, chino simplificado, japonés, coreano, español, portugués (Brasil), alemán, francés, italiano, indonesio, tailandés, vietnamita y turco. El original puede estar en casi cualquier idioma. La herramienta tiene la instrucción de mantener números, precios, marcas y logotipos tal cual y de no tocar el resto de la imagen.

No es una traducción jurada ni te explica nada. Vuelve a dibujar el texto: si la carta no dice que un plato lleva cacahuete, no te lo va a decir, y puede leer mal o saltarse palabras. Úsala como ayuda rápida para leer, no como la última palabra.

Haz una foto que la IA pueda leer

Casi todas las malas traducciones empiezan con una mala foto. Si tú no puedes leer el texto al ampliar la imagen, a la IA también le costará.

• Pon el móvil paralelo al texto. Fotografía la carta o la etiqueta de frente, no en ángulo; las líneas inclinadas y las letras aplastadas se leen mal más a menudo.
• Evita los reflejos. Las cartas plastificadas, los envases brillantes y las vitrinas reflejan las luces del techo. Inclina un poco el objeto o muévete a un lado hasta que el brillo salga del texto.
• Acércate, pero con todo el bloque de texto dentro del encuadre. Funciona mejor una página por foto que toda la mesa llena de cartas.
• Aplana lo que puedas. Una hoja doblada o la etiqueta de una botella redonda curvan las líneas; aplana el papel o gira la botella para que la parte que necesitas quede de frente.
• Busca buena luz y no te muevas. Una foto oscura y movida convierte la letra pequeña en una mancha. Si tu foto ya está borrosa, mira primero cómo arreglar una foto borrosa.
• En las capturas de pantalla, recorta solo lo que necesitas. Un área pequeña con letra grande se traduce de forma más completa que una pantalla entera de texto diminuto.

Paso a paso: traducir una foto

1. Sube la foto o la captura

   Abre el Traductor de imágenes y añade un JPG, PNG o WebP de al menos 128 px por lado. Las fotos grandes se reducen a un máximo de 1600 px en el lado largo antes de subirse, así que recorta primero si el texto que necesitas es pequeño.

2. Elige el idioma que quieres leer

   Escoge el idioma en el que quieres leer, no el de la foto. Después de iniciar sesión ves el precio exacto en créditos antes de que se ejecute nada.

3. Ejecuta la traducción

   Suele tardar entre 10 y 40 segundos. Las generaciones fallidas no se cobran: los créditos retenidos vuelven automáticamente. Tu resultado se guarda 24 horas para que lo descargues.

4. Compárala con el original

   Revisa línea por línea: ¿está traducido cada plato?, ¿siguen los precios junto al nombre correcto?, ¿quedó algo en el idioma original? Las traducciones largas a veces se acortan para que quepan.

5. Guárdala y conserva el original

   Descarga la imagen traducida, pero guarda también la foto original. Si necesitas preguntar al personal o a un vendedor, enseñarle el texto original evita malentendidos.

Usos cotidianos

• Viajes: cartas y pizarras de sugerencias, carteles de estaciones y andenes, horarios en la puerta de una tienda, paneles de museos e instrucciones del hotel.
• Compras: ingredientes y etiquetas de lavado, modo de preparación de alimentos importados, medidas y ajustes en la caja de un electrodoméstico.
• Vendedores y creadores: un primer borrador de una imagen de producto o de una captura de app en el idioma de otro mercado, que una persona nativa revisa antes de publicarlo.
• Papeles que solo necesitas entender: un aviso de la comunidad de vecinos o una multa de aparcamiento, siempre que confirmes lo importante con quien lo emite.

Limitaciones: qué revisar siempre

El resultado lo genera una IA y el texto se vuelve a dibujar en lugar de copiarse, así que puede parecer convincente y aun así estar mal. Estos son los problemas más habituales:

• El texto pequeño, borroso, curvado, decorativo o manuscrito puede saltarse, leerse mal o traducirse de forma incorrecta, y algunas palabras pueden quedar en el idioma original.
• Las fuentes, el espaciado y los detalles pequeños cambian porque el texto se dibuja de nuevo. Los números, precios y marcas deberían mantenerse, pero compruébalos.
• El resultado tiene alrededor de un megapíxel (por ejemplo, 1024 × 1024 px) en el formato estándar más parecido a tu foto, así que los bordes pueden recortarse o ampliarse un poco.
• Alérgenos, medicamentos, avisos de seguridad, contratos y documentos oficiales: nunca te fíes solo de una traducción de imagen. Pregunta al personal, al farmacéutico o a quien emite el documento, o encarga una traducción profesional.
• Sube solo imágenes que tengas derecho a usar y evita fotografiar datos personales de otras personas.

Preguntas frecuentes