Jak przetłumaczyć tekst na zdjęciu: menu, znaki, etykiety i zrzuty ekranu

Co robi tłumaczenie obrazów, a czego nie

Tłumacz tekstu daje listę zdań. Tłumacz obrazów oddaje zdjęcie z zamienionymi słowami: menu nadal wygląda jak menu, etykieta jak etykieta, a układ pokazuje, która nazwa pasuje do której liczby. Dlatego tak przydaje się przy menu, rozkładach jazdy, znakach, opakowaniach, plakatach, instrukcjach i zrzutach ekranu z aplikacji.

W Methodhelm wybierasz jeden z 20 języków docelowych: angielski, chiński tradycyjny, chiński uproszczony, japoński, koreański, hiszpański, portugalski (Brazylia), niemiecki, francuski, włoski, indonezyjski, tajski, wietnamski, turecki, rosyjski, ukraiński, polski, niderlandzki, szwedzki i hindi. Oryginał może być w niemal każdym języku. Narzędzie ma polecenie, by zachować liczby, ceny, nazwy marek i logo bez zmian, a resztę obrazu zostawić w spokoju.

To nie jest tłumaczenie przysięgłe i niczego nie wyjaśnia. Rysuje tekst na nowo; nie powie Ci, czy danie zawiera orzeszki ziemne, jeśli menu o tym nie wspomina, i może źle odczytać lub pominąć słowa. Traktuj wynik jako szybką pomoc w czytaniu, a nie ostateczne słowo.

Zrób zdjęcie, które AI odczyta

Większość złych tłumaczeń zaczyna się od złego zdjęcia. Jeśli sam nie możesz odczytać tekstu po powiększeniu, AI też będzie mieć problem.

• Trzymaj telefon równolegle do tekstu. Fotografuj menu lub etykietę na wprost, a nie pod kątem; skośne linie i ściśnięte litery częściej są źle odczytywane.
• Unikaj odblasków. Laminowane menu, błyszczące opakowania i szklane gabloty odbijają lampy. Lekko przechyl przedmiot lub odsuń się w bok, aż jasna plama zejdzie z tekstu.
• Podejdź blisko, ale zmieść cały blok tekstu w kadrze. Jedna strona menu na zdjęcie działa lepiej niż cały stół z kartami.
• Wyprostuj, co się da. Zawinięta kartka lub etykieta na okrągłej butelce wygina linie; dociśnij kartkę lub obróć butelkę tak, by potrzebna część była zwrócona do Ciebie.
• Zadbaj o światło i trzymaj nieruchomo. Ciemne, poruszone zdjęcie zamienia drobny druk w papkę. Jeśli zdjęcie już jest miękkie, najpierw zobacz, jak poprawić rozmyte zdjęcie.
• Zrzuty ekranu przytnij do potrzebnej części. Mniejszy obszar z większym tekstem tłumaczy się pełniej niż cały ekran malutkich słów.

Krok po kroku: przetłumacz zdjęcie

1. Prześlij zdjęcie lub zrzut ekranu

   Otwórz Tłumacza obrazów i dodaj plik JPG, PNG lub WebP o boku co najmniej 128 px. Większe zdjęcia są przed wysłaniem zmniejszane do maks. 1600 px na dłuższym boku, więc jeśli potrzebny tekst jest mały, najpierw przytnij zdjęcie.

2. Wybierz język, który chcesz

   Wybierz język, w którym chcesz czytać, a nie język na zdjęciu. Po zalogowaniu widzisz dokładną cenę w kredytach, zanim cokolwiek się uruchomi.

3. Uruchom tłumaczenie

   Odczytanie i przerysowanie tekstu trwa zwykle od 10 do 40 sekund. Nieudane uruchomienie nie jest naliczane, a jego zarezerwowane kredyty wracają automatycznie. Masz 24 godziny na pobranie przetłumaczonego zdjęcia. The 24 hours count from when you start the run. A run that is not ready within the time limit is not charged, and if a finished result is never shown to you or downloaded before it expires, its credits come back automatically.

4. Porównaj z oryginałem

   Sprawdzaj linia po linii: czy każda pozycja jest przetłumaczona, czy ceny nadal stoją przy właściwych nazwach i czy coś nie zostało w oryginalnym języku? Długie tłumaczenia bywają skracane, by się zmieściły.

5. Zapisz wynik i zachowaj oryginał

   Pobierz przetłumaczony obraz, ale zachowaj też oryginalne zdjęcie. Gdy musisz o coś zapytać obsługę lub sprzedawcę, pokazanie oryginalnego tekstu pozwala uniknąć nieporozumień.

Codzienne zastosowania

• Podróże: menu w restauracjach i tablice z daniami dnia, znaki na dworcach i peronach, godziny otwarcia na drzwiach sklepu, tablice w muzeach i instrukcje w hotelu.
• Zakupy: składy i metki z zaleceniami prania, instrukcje przygotowania na importowanej żywności, rozmiary i ustawienia na opakowaniach sprzętu.
• Sprzedawcy i twórcy: pierwsza wersja zdjęcia produktu lub zrzutu ekranu aplikacji w języku nowego rynku, którą przed publikacją sprawdza osoba biegle władająca językiem.
• Dokumenty, które musisz tylko zrozumieć: ogłoszenie od zarządcy budynku czy mandat za parkowanie, o ile wszystko, co ważne, potwierdzisz u wystawcy.

Ograniczenia: co sprawdzić dwa razy

Wynik jest generowany przez AI, a tekst jest rysowany od nowa, a nie kopiowany, więc może wyglądać przekonująco i mimo to być błędny. Najczęściej spodziewaj się tych problemów:

• Mały, rozmyty, zakrzywiony, ozdobny lub odręczny tekst może zostać pominięty, źle odczytany lub błędnie przetłumaczony, a niektóre słowa mogą pozostać w oryginalnym języku.
• Czcionki, odstępy i drobne szczegóły się zmieniają, bo tekst jest rysowany od nowa. Liczby, ceny i nazwy marek powinny pozostać takie same, ale je sprawdź.
• Przetłumaczone zdjęcie ma około jednego megapiksela (na przykład 1024 × 1024 px) w standardowym kształcie najbliższym Twojemu zdjęciu, więc krawędzie mogą zostać lekko przycięte lub dopełnione.
• Alergeny, leki, ostrzeżenia bezpieczeństwa, umowy i dokumenty urzędowe: nigdy nie polegaj wyłącznie na tłumaczeniu obrazu. Zapytaj obsługę, farmaceutę lub wystawcę albo zamów profesjonalne tłumaczenie.
• Przesyłaj tylko obrazy, do których masz prawa, i unikaj fotografowania danych osobowych innych ludzi.

Zobacz też

• Tłumaczenie zdjęć produktów dla klientów z zagranicy: co sprawdzić przed wystawieniem

Często zadawane pytania