Come tradurre il testo di una foto: menù, cartelli, etichette e screenshot

Cosa fa la traduzione di immagini e cosa no

Un traduttore di testo ti restituisce un elenco di frasi. Un traduttore di immagini ti restituisce l'immagine con le parole sostituite: il menù sembra ancora un menù, l'etichetta un'etichetta, e l'impaginazione ti dice quale nome corrisponde a quale numero. Per questo è comodo per menù, orari, cartelli, confezioni, locandine, istruzioni e screenshot di app.

Su Methodhelm scegli una delle 14 lingue di destinazione: inglese, cinese tradizionale, cinese semplificato, giapponese, coreano, spagnolo, portoghese (Brasile), tedesco, francese, italiano, indonesiano, thailandese, vietnamita e turco. L'originale può essere in quasi qualsiasi lingua. Lo strumento ha l'istruzione di lasciare invariati numeri, prezzi, marchi e loghi e di non toccare il resto dell'immagine.

Non è una traduzione giurata e non spiega nulla. Ridisegna il testo: se il menù non dice che un piatto contiene arachidi, non può dirtelo, e può leggere male o saltare delle parole. Usa il risultato come un aiuto rapido alla lettura, non come l'ultima parola.

Scatta una foto che l'IA riesca a leggere

Quasi tutte le traduzioni sbagliate partono da una foto sbagliata. Se ingrandendo non riesci a leggere il testo tu, farà fatica anche l'IA.

• Tieni il telefono parallelo al testo. Fotografa il menù o l'etichetta di fronte, non di sbieco; righe inclinate e lettere schiacciate vengono lette male più spesso.
• Evita i riflessi. Menù plastificati, confezioni lucide e vetrine riflettono le luci del soffitto. Inclina leggermente l'oggetto o spostati di lato finché la macchia chiara non lascia il testo.
• Avvicinati, ma con tutto il blocco di testo nell'inquadratura. Una pagina di menù per foto funziona meglio di tutto il tavolo pieno di menù.
• Appiattisci ciò che puoi. Una pagina arricciata o l'etichetta di una bottiglia tonda curvano le righe; stendi il foglio o ruota la bottiglia finché la parte che ti serve non è di fronte.
• Cerca abbastanza luce e tieni fermo il telefono. Una foto buia e mossa trasforma le scritte piccole in una macchia. Se la foto è già sfocata, leggi prima come sistemare una foto sfocata.
• Negli screenshot, ritaglia solo la parte che ti serve. Un'area piccola con testo grande viene tradotta in modo più completo di uno schermo intero pieno di parole minuscole.

Passo dopo passo: tradurre una foto

1. Carica la foto o lo screenshot

   Apri il Traduttore di immagini e aggiungi un JPG, PNG o WebP di almeno 128 px per lato. Le foto grandi vengono ridotte a un massimo di 1600 px sul lato lungo prima del caricamento, quindi ritaglia prima se il testo che ti serve è piccolo.

2. Scegli la lingua che vuoi leggere

   Scegli la lingua in cui vuoi leggere, non quella della foto. Dopo l'accesso vedi il prezzo esatto in crediti prima che parta qualsiasi elaborazione.

3. Avvia la traduzione

   Di solito servono da 10 a 40 secondi. Le generazioni non riuscite non vengono addebitate: i crediti trattenuti tornano automaticamente. Il risultato resta disponibile per il download per 24 ore.

4. Confrontala con l'originale

   Controlla riga per riga: ogni piatto è tradotto, i prezzi sono ancora accanto al nome giusto, è rimasto qualcosa nella lingua originale? Le traduzioni lunghe a volte vengono accorciate per starci.

5. Salvala e conserva l'originale

   Scarica l'immagine tradotta, ma tieni anche la foto originale. Se devi chiedere qualcosa al personale o a un venditore, mostrare il testo originale evita equivoci.

Usi di tutti i giorni

• Viaggi: menù e lavagne con i piatti del giorno, cartelli di stazioni e binari, orari sulla porta di un negozio, pannelli dei musei e istruzioni dell'hotel.
• Spesa: ingredienti ed etichette di lavaggio, modalità di preparazione dei cibi importati, misure e impostazioni sulla scatola di un elettrodomestico.
• Venditori e creator: una prima bozza di un'immagine prodotto o di uno screenshot di app nella lingua di un altro mercato, da far controllare a un madrelingua prima della pubblicazione.
• Documenti che ti basta capire: un avviso dell'amministratore di condominio o una multa per sosta, purché confermi le cose importanti con chi li ha emessi.

Limiti: cosa ricontrollare sempre

Il risultato è generato dall'IA e il testo viene ridisegnato anziché copiato, quindi può sembrare convincente ed essere comunque sbagliato. Ecco i problemi più comuni:

• Il testo piccolo, sfocato, curvo, decorativo o scritto a mano può essere saltato, letto male o tradotto in modo errato, e alcune parole possono restare nella lingua originale.
• Caratteri, spaziature e piccoli dettagli cambiano, perché il testo viene ridisegnato. Numeri, prezzi e marchi dovrebbero restare uguali, ma controllali.
• Il risultato è di circa un megapixel (per esempio 1024 × 1024 px) nel formato standard più vicino alla tua foto, quindi i bordi possono risultare leggermente tagliati o estesi.
• Allergeni, farmaci, avvertenze di sicurezza, contratti e documenti ufficiali: non affidarti mai solo a una traduzione di immagine. Chiedi al personale, al farmacista o a chi ha emesso il documento, oppure rivolgiti a un traduttore professionista.
• Carica solo immagini che hai il diritto di usare ed evita di fotografare i dati personali di altre persone.

Domande frequenti