Fotoğraftaki Yazı Nasıl Çevrilir: Menüler, Tabelalar, Etiketler ve Ekran Görüntüleri

Görsel çeviri ne yapar, ne yapmaz

Metin çevirmeni size bir cümle listesi verir. Görsel çevirmen ise görselin kendisini, sadece kelimeleri değiştirilmiş olarak geri verir: Menü yine menü gibi, etiket yine etiket gibi görünür ve düzen hangi adın hangi sayıya ait olduğunu söyler. Bu yüzden menüler, sefer saatleri, tabelalar, ambalajlar, afişler, kullanım kılavuzları ve uygulama ekran görüntüleri için çok kullanışlıdır.

Methodhelm'de 14 hedef dilden birini seçersiniz: İngilizce, Geleneksel Çince, Basitleştirilmiş Çince, Japonca, Korece, İspanyolca, Portekizce (Brezilya), Almanca, Fransızca, İtalyanca, Endonezce, Tayca, Vietnamca ve Türkçe. Orijinal metin neredeyse her dilde olabilir. Araca sayıları, fiyatları, marka adlarını ve logoları olduğu gibi bırakması ve görselin geri kalanına dokunmaması talimatı verilir.

Bu yeminli bir çeviri değildir ve hiçbir şeyi açıklamaz. Yalnızca yazıyı yeniden çizer: Menüde yemeğin yer fıstığı içerdiği yazmıyorsa bunu size söyleyemez; kelimeleri yanlış okuyabilir ya da atlayabilir. Sonucu hızlı bir okuma yardımcısı olarak görün, son söz olarak değil.

Yapay zekânın okuyabileceği bir fotoğraf çekin

Kötü çevirilerin çoğu kötü bir fotoğrafla başlar. Yakınlaştırdığınızda yazıyı siz okuyamıyorsanız yapay zekâ da zorlanır.

• Telefonu yazıya paralel tutun. Menüyü ya da etiketi yandan değil, karşıdan çekin; eğik satırlar ve ezilmiş harfler daha sık yanlış okunur.
• Yansımadan kaçının. Lamine menüler, parlak ambalajlar ve cam vitrinler tavan ışıklarını yansıtır. Nesneyi hafifçe eğin ya da parlak leke yazıdan çekilene kadar yana kayın.
• Yaklaşın ama yazı bloğunun tamamı karede kalsın. Her fotoğrafa tek menü sayfası, masadaki bütün menüleri tek karede çekmekten daha iyi sonuç verir.
• Düzleştirebildiğinizi düzleştirin. Kıvrılmış bir sayfa ya da yuvarlak bir şişedeki etiket satırları büker; kâğıdı düzeltin ya da şişeyi çevirerek ihtiyacınız olan kısmı kameraya bakacak hâle getirin.
• Yeterli ışık olsun ve elinizi sabit tutun. Karanlık ve titrek bir fotoğraf küçük yazıları lapaya çevirir. Fotoğrafınız zaten bulanıksa önce bulanık fotoğraf nasıl düzeltilir rehberine bakın.
• Ekran görüntülerinde yalnızca gereken kısmı kırpın. Büyük yazılı küçük bir alan, minik kelimelerle dolu tam bir ekrandan daha eksiksiz çevrilir.

Adım adım: bir fotoğrafı çevirmek

1. Fotoğrafı ya da ekran görüntüsünü yükleyin

   Görsel çevirmen aracını açın ve her kenarı en az 128 px olan bir JPG, PNG ya da WebP ekleyin. Büyük fotoğraflar yüklemeden önce uzun kenarı en fazla 1600 px olacak şekilde küçültülür; ihtiyacınız olan yazı küçükse önce kırpın.

2. Okumak istediğiniz dili seçin

   Fotoğraftaki dili değil, okumak istediğiniz dili seçin. Giriş yaptıktan sonra, işlem başlamadan önce tam kredi fiyatını görürsünüz.

3. Çeviriyi başlatın

   Genellikle 10 ile 40 saniye sürer. Başarısız üretimlerden ücret alınmaz; ayrılan krediler otomatik olarak geri döner. Sonucunuz indirmeniz için 24 saat saklanır.

4. Orijinalle karşılaştırın

   Satır satır kontrol edin: Her yemek çevrilmiş mi, fiyatlar hâlâ doğru adın yanında mı, orijinal dilde kalan bir şey var mı? Uzun çeviriler bazen yere sığması için kısaltılır.

5. Kaydedin ve orijinali de saklayın

   Çevrilmiş görseli indirin ama orijinal fotoğrafı da silmeyin. Garsona ya da satıcıya bir şey sormanız gerektiğinde orijinal metni göstermek yanlış anlaşılmayı önler.

Günlük kullanım alanları

• Seyahat: restoran menüleri ve günün yemekleri panoları, istasyon ve peron tabelaları, dükkân kapısındaki çalışma saatleri, müze panoları ve otel talimatları.
• Alışveriş: içindekiler listeleri ve yıkama etiketleri, ithal gıdaların pişirme talimatları, ev aletleri kutusundaki ölçüler ve ayarlar.
• Satıcılar ve içerik üreticileri: bir ürün görselinin ya da uygulama ekran görüntüsünün başka bir pazarın dilindeki ilk taslağı; yayına almadan önce o dili akıcı konuşan biri kontrol etmeli.
• Sadece anlamanız gereken evraklar: site yönetiminin duyurusu ya da bir park cezası; yeter ki önemli noktaları düzenleyen kurumla teyit edin.

Sınırlamalar: her zaman yeniden kontrol edin

Sonuç yapay zekâ tarafından üretilir ve yazı kopyalanmaz, yeniden çizilir; bu yüzden ikna edici görünüp yine de yanlış olabilir. En sık görülen sorunlar şunlardır:

• Küçük, bulanık, kavisli, süslü ya da el yazısı metinler atlanabilir, yanlış okunabilir ya da yanlış çevrilebilir; bazı kelimeler orijinal dilde kalabilir.
• Yazı yeniden çizildiği için yazı tipi, aralıklar ve küçük ayrıntılar değişir. Sayıların, fiyatların ve marka adlarının aynı kalması amaçlanır ama yine de kontrol edin.
• Sonuç yaklaşık bir megapikseldir (örneğin 1024 × 1024 px) ve fotoğrafınıza en yakın standart oranda gelir; kenarlar biraz kırpılabilir ya da genişleyebilir.
• Alerjenler, ilaçlar, güvenlik uyarıları, sözleşmeler ve resmî belgeler: Asla yalnızca görsel çeviriye güvenmeyin. Personele, eczacıya ya da belgeyi düzenleyene sorun veya profesyonel bir çevirmenle çalışın.
• Yalnızca kullanma hakkınız olan görselleri yükleyin ve başkalarının kişisel bilgilerini fotoğraflamaktan kaçının.

Sık sorulan sorular