Så översätter du text i en bild: menyer, skyltar, etiketter och skärmbilder

Vad bildöversättning gör, och vad den inte gör

En textöversättare ger dig en lista med meningar. En bildöversättare ger dig bilden tillbaka med orden utbytta: menyn ser fortfarande ut som en meny, etiketten ser fortfarande ut som en etikett och layouten visar vilket namn som hör till vilken siffra. Det är det som gör den praktisk för menyer, tidtabeller, skyltar, förpackningar, affischer, instruktionsblad och skärmbilder från appar.

På Methodhelm väljer du ett av 20 målspråk: engelska, traditionell kinesiska, förenklad kinesiska, japanska, koreanska, spanska, portugisiska (Brasilien), tyska, franska, italienska, indonesiska, thailändska, vietnamesiska, turkiska, ryska, ukrainska, polska, nederländska, svenska och hindi. Originalet kan vara på nästan vilket språk som helst. Verktyget instrueras att behålla siffror, priser, varumärken och logotyper som de är och att låta resten av bilden vara.

Det är ingen auktoriserad översättning och det förklarar ingenting. Det ritar om text; det kan inte säga om en rätt innehåller jordnötter om menyn aldrig säger det, och det kan läsa fel eller hoppa över ord. Se resultatet som ett snabbt läsverktyg, inte som sista ordet.

Ta en bild som AI kan läsa

De flesta dåliga översättningar börjar med en dålig bild. Om du själv inte kan läsa texten när du zoomar in kommer AI också att ha svårt.

• Håll mobilen parallell med texten. Fotografera en meny eller etikett rakt framifrån, inte snett; sneda rader och hoptryckta bokstäver läses fel oftare.
• Undvik reflexer. Laminerade menyer, blanka förpackningar och glasmontrar reflekterar taklampor. Luta föremålet lite eller ta ett steg åt sidan tills den ljusa fläcken lämnar texten.
• Gå nära, men ha hela textblocket i bild. En menysida per bild fungerar bättre än ett helt bord med menyer.
• Platta till det du kan. En böjd sida eller en etikett på en rund flaska böjer raderna; tryck sidan plant eller vrid flaskan så att delen du behöver är vänd mot dig.
• Använd tillräckligt med ljus och håll stilla. En mörk, skakig bild gör liten text till sörja. Om din bild redan är mjuk, se först så lagar du en suddig bild.
• För skärmbilder, beskär till delen du behöver. En mindre yta med större text översätts mer fullständigt än en hel skärm med pyttesmå ord.

Steg för steg: översätt en bild

1. Ladda upp bilden eller skärmbilden

   Öppna Bildöversättning och lägg till en JPG, PNG eller WebP på minst 128 px per sida. Större bilder skalas till högst 1600 px på långsidan innan uppladdning, så beskär först om texten du behöver är liten.

2. Välj språket du vill ha

   Välj språket du vill läsa, inte språket i bilden. När du har loggat in ser du det exakta priset i krediter innan något körs.

3. Kör översättningen

   Att läsa av och rita om texten tar vanligtvis 10 till 40 sekunder. En körning som misslyckas debiteras inte och dess reserverade krediter kommer tillbaka automatiskt. Du har 24 timmar på dig att ladda ned det översatta fotot. The 24 hours count from when you start the run. A run that is not ready within the time limit is not charged, and if a finished result is never shown to you or downloaded before it expires, its credits come back automatically.

4. Jämför med originalet

   Kolla rad för rad: är allt översatt, står priserna fortfarande bredvid rätt namn och stod något kvar på originalspråket? Långa översättningar kortas ibland för att få plats.

5. Spara den, och behåll originalet

   Ladda ned den översatta bilden, men behåll även originalbilden. Om du behöver fråga personal eller en säljare om något undviker du missförstånd genom att visa originaltexten.

Vardagliga användningar

• Resor: restaurangmenyer och tavlor med dagens rätter, skyltar på stationer och perronger, öppettider på en butiksdörr, museiskyltar och instruktioner på hotellet.
• Shopping: ingredienser och tvättrådsetiketter, tillagningsinstruktioner på importerad mat, storlekar och inställningar på förpackningar för hushållsapparater.
• Säljare och kreatörer: ett första utkast av en produktbild eller skärmbild från en app på en annan marknads språk, som någon som talar språket flytande sedan kollar innan det publiceras.
• Papper du bara behöver förstå: ett meddelande från en fastighetsförvaltare eller en parkeringsbot, så länge allt viktigt bekräftas med avsändaren.

Begränsningar: det här ska du dubbelkolla

Resultatet är AI-genererat, och texten ritas om i stället för att kopieras, så den kan se övertygande ut och ändå vara fel. De här problemen är vanligast:

• Liten, suddig, böjd, dekorativ eller handskriven text kan hoppas över, läsas fel eller översättas fel, och vissa ord kan stå kvar på originalspråket.
• Typsnitt, avstånd och små detaljer ändras, eftersom texten ritas på nytt. Siffror, priser och varumärken ska stå kvar som de är, men kolla dem.
• Det översatta fotot är ungefär en megapixel (till exempel 1024 × 1024 px) i det standardformat som ligger närmast ditt foto, så kanterna kan bli något beskurna eller utökade.
• Allergener, läkemedel, säkerhetsvarningar, avtal och officiella dokument: lita aldrig enbart på en bildöversättning. Fråga personalen, apotekspersonalen eller avsändaren, eller skaffa en professionell översättning.
• Ladda bara upp bilder som du har rätt att använda, och undvik att fotografera andras personuppgifter.

Läs vidare

• Översätt produktbilder för köpare utomlands: vad du ska kontrollera innan du listar

Vanliga frågor