Zo vertaal je tekst in een foto: menukaarten, borden, etiketten en screenshots

Wat beeldvertaling wel en niet doet

Een tekstvertaler geeft je een lijst zinnen. Een beeldvertaler geeft je de foto terug met de woorden vervangen: de menukaart ziet er nog uit als een menukaart, het etiket nog als een etiket, en aan de opmaak zie je welke naam bij welk getal hoort. Daardoor is het handig voor menukaarten, dienstregelingen, borden, verpakkingen, posters, handleidingen en screenshots van apps.

Op Methodhelm kies je een van 20 doeltalen: Engels, Traditioneel Chinees, Vereenvoudigd Chinees, Japans, Koreaans, Spaans, Portugees (Brazilië), Duits, Frans, Italiaans, Indonesisch, Thai, Vietnamees, Turks, Russisch, Oekraïens, Pools, Nederlands, Zweeds en Hindi. Het origineel kan in vrijwel elke taal zijn. De tool krijgt de opdracht getallen, prijzen, merknamen en logo's te laten zoals ze zijn en de rest van de afbeelding niet aan te raken.

Het is geen beëdigde vertaling en het legt niets uit. Het tekent tekst opnieuw; het kan je niet vertellen of een gerecht pinda's bevat als dat nergens op de kaart staat, en het kan woorden verkeerd lezen of overslaan. Zie het resultaat als een snel leeshulpmiddel, niet als het laatste woord.

Maak een foto die de AI kan lezen

De meeste slechte vertalingen beginnen met een slechte foto. Kun je de tekst zelf niet lezen als je inzoomt, dan heeft de AI er ook moeite mee.

• Houd je telefoon evenwijdig aan de tekst. Fotografeer een menukaart of etiket recht van voren, niet schuin; scheve regels en samengeknepen letters worden vaker verkeerd gelezen.
• Vermijd schittering. Gelamineerde menukaarten, glanzende verpakkingen en glazen vitrines weerkaatsen plafondlampen. Kantel het voorwerp een beetje of stap opzij tot de lichte vlek van de tekst af is.
• Ga dichtbij staan, maar houd het hele tekstblok in beeld. Eén pagina van de menukaart per foto werkt beter dan een hele tafel vol menukaarten.
• Maak plat wat kan. Een omgekrulde pagina of een etiket op een ronde fles buigt de regels; druk de pagina plat of draai de fles zodat het deel dat je nodig hebt naar je toe wijst.
• Zorg voor genoeg licht en houd je hand stil. Een donkere, bewogen foto maakt van kleine letters een brij. Is je foto al wazig, kijk dan eerst bij zo maak je een wazige foto scherper.
• Snij screenshots bij tot het deel dat je nodig hebt. Een kleiner gebied met grotere tekst wordt vollediger vertaald dan een heel scherm vol kleine woordjes.

Stap voor stap: een foto vertalen

1. Upload de foto of screenshot

   Open Afbeelding vertalen en voeg een JPG, PNG of WebP toe van minstens 128 px per zijde. Grotere foto's worden vóór het uploaden geschaald tot maximaal 1600 px aan de lange zijde, dus snij eerst bij als de tekst die je nodig hebt klein is.

2. Kies de gewenste taal

   Kies de taal die je wilt lezen, niet de taal op de foto. Na het inloggen zie je de exacte prijs in credits voordat er iets start.

3. Start de vertaling

   Het lezen en opnieuw tekenen van de tekst duurt gewoonlijk 10 tot 40 seconden. Een run die mislukt kost niets en de vastgehouden credits komen vanzelf terug. Je hebt 24 uur de tijd om de vertaalde foto te downloaden. The 24 hours count from when you start the run. A run that is not ready within the time limit is not charged, and if a finished result is never shown to you or downloaded before it expires, its credits come back automatically.

4. Vergelijk met het origineel

   Controleer regel voor regel: is elk item vertaald, staan de prijzen nog naast de juiste namen en is er iets in de oorspronkelijke taal gebleven? Lange vertalingen worden soms ingekort om in de ruimte te passen.

5. Sla op en bewaar het origineel

   Download de vertaalde afbeelding, maar bewaar ook de originele foto. Moet je personeel of een verkoper iets vragen, dan voorkom je verwarring door de originele tekst te laten zien.

Dagelijks gebruik

• Op reis: menukaarten en dagkaarten in restaurants, borden op stations en perrons, openingstijden op een winkeldeur, informatiepanelen in musea en instructies in je hotel.
• Winkelen: ingrediënten en wasvoorschriften, bereidingswijzen op geïmporteerd eten, maten en instellingen op verpakkingen van apparaten.
• Verkopers en makers: een eerste versie van een productafbeelding of app-screenshot in de taal van een andere markt, die iemand die de taal vloeiend spreekt controleert voordat hij online gaat.
• Papierwerk dat je alleen hoeft te begrijpen: een mededeling van de beheerder van je gebouw of een parkeerbon, zolang je alles wat ertoe doet bevestigt bij de afzender.

Beperkingen: wat je dubbelcheckt

Het resultaat is met AI gemaakt en de tekst wordt opnieuw getekend in plaats van gekopieerd, dus het kan overtuigend ogen en toch fout zijn. Deze problemen kom je het vaakst tegen:

• Kleine, wazige, gebogen, decoratieve of handgeschreven tekst kan worden overgeslagen, verkeerd gelezen of verkeerd vertaald, en sommige woorden kunnen in de oorspronkelijke taal blijven staan.
• Lettertypen, witruimte en kleine details veranderen, omdat de tekst opnieuw wordt getekend. Getallen, prijzen en merknamen horen gelijk te blijven, maar controleer ze.
• De vertaalde foto is ongeveer een megapixel groot (bijvoorbeeld 1024 × 1024 px) in het standaardformaat dat het dichtst bij je foto ligt, dus randen kunnen iets worden bijgesneden of aangevuld.
• Allergenen, medicijnen, veiligheidswaarschuwingen, contracten en officiële documenten: vertrouw nooit alleen op een beeldvertaling. Vraag het aan het personeel, de apotheker of de afzender, of laat het professioneel vertalen.
• Upload alleen afbeeldingen die je mag gebruiken, en fotografeer liever geen persoonlijke gegevens van anderen.

Lees ook

• Productafbeeldingen vertalen voor kopers in het buitenland: wat controleer je voor je aanbiedt

Veelgestelde vragen