फ़ोटो में लिखे टेक्स्ट का अनुवाद कैसे करें: मेन्यू, साइनबोर्ड, लेबल और स्क्रीनशॉट

इमेज अनुवाद क्या करता है, और क्या नहीं

टेक्स्ट अनुवादक आपको वाक्यों की एक सूची देता है। इमेज अनुवादक आपको वही तस्वीर लौटाता है जिसमें शब्द बदले हुए होते हैं: मेन्यू अब भी मेन्यू जैसा दिखता है, लेबल अब भी लेबल जैसा, और लेआउट बताता है कि कौन-सा नाम किस नंबर के साथ है। इसी वजह से यह मेन्यू, टाइमटेबल, साइनबोर्ड, पैकेजिंग, पोस्टर, निर्देश वाले पर्चों और ऐप स्क्रीनशॉट के लिए काम का है।

Methodhelm पर आप 20 लक्ष्य भाषाओं में से एक चुनते हैं: अंग्रेज़ी, पारंपरिक चीनी, सरलीकृत चीनी, जापानी, कोरियाई, स्पेनिश, पुर्तगाली (ब्राज़ील), जर्मन, फ़्रेंच, इतालवी, इंडोनेशियाई, थाई, वियतनामी, तुर्की, रूसी, यूक्रेनी, पोलिश, डच, स्वीडिश और हिंदी। मूल टेक्स्ट लगभग किसी भी भाषा में हो सकता है। टूल को निर्देश दिया जाता है कि नंबर, कीमतें, ब्रांड नाम और लोगो जैसे हैं वैसे ही रखे और इमेज के बाकी हिस्से को न छेड़े।

यह प्रमाणित अनुवाद नहीं है और कुछ समझाता भी नहीं। यह टेक्स्ट को दोबारा बनाता है; अगर मेन्यू में कहीं नहीं लिखा, तो यह नहीं बता सकता कि किसी डिश में मूँगफली है या नहीं, और यह शब्दों को गलत पढ़ सकता है या छोड़ सकता है। नतीजे को पढ़ने में तुरंत मदद मानें, आख़िरी फ़ैसला नहीं।

ऐसी फ़ोटो लें जिसे AI पढ़ सके

ज़्यादातर खराब अनुवाद खराब फ़ोटो से शुरू होते हैं। अगर ज़ूम करने पर आप खुद टेक्स्ट नहीं पढ़ पा रहे, तो AI को भी मुश्किल होगी।

• फ़ोन को टेक्स्ट के समानांतर रखें। मेन्यू या लेबल की फ़ोटो तिरछे कोण से नहीं, बिल्कुल सामने से लें; तिरछी लाइनें और दबे हुए अक्षर ज़्यादा बार गलत पढ़े जाते हैं।
• चमक से बचें। लैमिनेटेड मेन्यू, चमकदार पैकेजिंग और काँच के शोकेस छत की लाइटों को परावर्तित करते हैं। चीज़ को थोड़ा झुकाएँ या थोड़ा साइड में हो जाएँ, जब तक चमकीला धब्बा टेक्स्ट से हट न जाए।
• पास जाएँ, लेकिन टेक्स्ट का पूरा हिस्सा फ़्रेम में रखें। मेज़ पर रखे सारे मेन्यू के बजाय एक फ़ोटो में एक मेन्यू पेज बेहतर काम करता है।
• जितना हो सके सपाट करें। मुड़ा हुआ पन्ना या गोल बोतल पर लगा लेबल लाइनों को मोड़ देता है; पन्ने को दबाकर सपाट करें या बोतल को घुमाएँ ताकि ज़रूरी हिस्सा आपके सामने हो।
• पर्याप्त रोशनी रखें और हाथ स्थिर रखें। धुंधली, हिलती फ़ोटो में छोटे अक्षर गड्डमड्ड हो जाते हैं। अगर आपकी फ़ोटो पहले से धुंधली है, तो पहले धुंधली फ़ोटो कैसे ठीक करें देखें।
• स्क्रीनशॉट में सिर्फ़ ज़रूरी हिस्सा क्रॉप करें। बड़े अक्षरों वाला छोटा हिस्सा, छोटे-छोटे शब्दों से भरी पूरी स्क्रीन की तुलना में ज़्यादा पूरा अनुवाद होता है।

स्टेप बाय स्टेप: फ़ोटो का अनुवाद करें

1. फ़ोटो या स्क्रीनशॉट अपलोड करें

   इमेज अनुवाद खोलें और ऐसी JPG, PNG या WebP फ़ाइल जोड़ें जो हर तरफ़ कम से कम 128 px की हो। बड़ी फ़ोटो अपलोड से पहले लंबी तरफ़ ज़्यादा से ज़्यादा 1600 px तक छोटी कर दी जाती हैं, इसलिए अगर ज़रूरी टेक्स्ट छोटा है तो पहले क्रॉप कर लें।

2. अपनी मनचाही भाषा चुनें

   वह भाषा चुनें जिसमें आप पढ़ना चाहते हैं, फ़ोटो वाली भाषा नहीं। साइन इन करने के बाद, कुछ भी चलने से पहले आपको सटीक क्रेडिट कीमत दिखती है।

3. अनुवाद चलाएँ

   टेक्स्ट पढ़ने और फिर से लिखने में आम तौर पर 10 से 40 सेकंड जाते हैं। रन फेल हो तो चार्ज नहीं लगता और होल्ड वाले क्रेडिट आ जाते हैं वापस। अनूदित फ़ोटो उतारने की मोहलत 24 घंटे की है। The 24 hours count from when you start the run. A run that is not ready within the time limit is not charged, and if a finished result is never shown to you or downloaded before it expires, its credits come back automatically.

4. मूल फ़ोटो से तुलना करें

   लाइन-दर-लाइन जाँचें: क्या हर आइटम का अनुवाद हुआ है, क्या कीमतें अब भी सही नामों के बगल में हैं, और क्या कुछ मूल भाषा में ही रह गया? लंबे अनुवाद कभी-कभी जगह में फ़िट करने के लिए छोटे कर दिए जाते हैं।

5. इसे सहेजें, और मूल फ़ोटो भी रखें

   अनुवाद की गई इमेज डाउनलोड करें, लेकिन मूल फ़ोटो भी रखें। अगर आपको स्टाफ़ या सेलर से किसी चीज़ के बारे में पूछना हो, तो उन्हें मूल टेक्स्ट दिखाने से गलतफ़हमी नहीं होती।

रोज़मर्रा के इस्तेमाल

• यात्रा: रेस्टोरेंट के मेन्यू और स्पेशल डिश के बोर्ड, स्टेशन और प्लेटफ़ॉर्म के साइनबोर्ड, दुकान के दरवाज़े पर लिखा खुलने का समय, म्यूज़ियम के पैनल और होटल के निर्देश।
• खरीदारी: सामग्री और कपड़ों की देखभाल वाले लेबल, आयातित खाने पर पकाने के निर्देश, उपकरणों की पैकेजिंग पर साइज़ और सेटिंग।
• सेलर और क्रिएटर: किसी दूसरे बाज़ार की भाषा में प्रोडक्ट इमेज या ऐप स्क्रीनशॉट का पहला ड्राफ़्ट, जिसे लाइव होने से पहले उस भाषा का अच्छा जानकार जाँच ले।
• ऐसे कागज़ात जिन्हें आपको बस समझना है: बिल्डिंग मैनेजर का नोटिस या पार्किंग टिकट, बशर्ते कोई भी ज़रूरी बात जारी करने वाले से पक्की कर ली जाए।

सीमाएँ: क्या दोबारा जाँचना चाहिए

नतीजा AI से बना है, और टेक्स्ट कॉपी नहीं बल्कि दोबारा बनाया जाता है, इसलिए वह भरोसेमंद दिखते हुए भी गलत हो सकता है। सबसे ज़्यादा ये समस्याएँ आ सकती हैं:

• छोटा, धुंधला, मुड़ा हुआ, सजावटी या हाथ से लिखा टेक्स्ट छूट सकता है, गलत पढ़ा जा सकता है या उसका गलत अनुवाद हो सकता है, और कुछ शब्द मूल भाषा में ही रह सकते हैं।
• फ़ॉन्ट, स्पेसिंग और छोटी डिटेल बदल जाती हैं, क्योंकि टेक्स्ट दोबारा बनाया जाता है। नंबर, कीमतें और ब्रांड नाम वैसे ही रहने चाहिए, लेकिन उन्हें जाँच लें।
• अनुवादित फ़ोटो लगभग एक मेगापिक्सल की होती है (जैसे 1024 × 1024 px), आपकी फ़ोटो के सबसे नज़दीकी मानक आकार में, इसलिए किनारे थोड़े कट सकते हैं या बढ़ सकते हैं।
• एलर्जी की जानकारी, दवाएँ, सुरक्षा चेतावनियाँ, अनुबंध और सरकारी दस्तावेज़: कभी भी सिर्फ़ इमेज अनुवाद पर भरोसा न करें। स्टाफ़, फ़ार्मासिस्ट या जारी करने वाले से पूछें, या पेशेवर अनुवाद करवाएँ।
• सिर्फ़ वही इमेज अपलोड करें जिनके इस्तेमाल का अधिकार आपके पास हो, और दूसरों की निजी जानकारी की फ़ोटो लेने से बचें।

आगे पढ़ें

• विदेशी खरीदारों के लिए प्रोडक्ट इमेज का अनुवाद: लिस्ट करने से पहले क्या जांचें

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल